个下命令让人们把你从地里挖来、让我们在这荒郊野地拖你的人。人们都疲力尽，躺在地上，肚朝上着气，望着渐渐暗下来的天空，先是像一天的开始而不是走到了尽，后来随着光线的减弱变得透明，突然那晶似的地方现了一片厚厚的天鹅绒，已经是夜里了。月亮到了下弦，会来得更晚，那时候整个营地都睡着了。人们在篝火下吃饭，太正在与天空争雄，天上有一颗颗星星，地上有一堆堆火光。莫非在时间之初为建造苍穹拖石的人们也曾坐在星星周围，谁知他们的脸是否同样疲惫，胡须是否也这么长，又肮脏又糙的手上是否长着老茧，指甲是否那么黑，是否如同人们常说的那样一臭汗。这时候尔塔萨尔请求说，曼努埃尔·米里奥，接着讲吧，当隐士在现的时候王后问什么来着；小个若泽躺在地上琢磨着，说不定王后把传女和听差们都打发走了，这个小个若泽一肚坏，我们不用他，任他胡思想吧，如果他肯于好好忏悔，就让他照忏悔神父所说的去赎罪吧，不过最好不要相信他会那样；现在让我们注意听曼努埃尔·米里奥说些什么吧，他开始讲了，当隐士来到的时候，王后朝前走了3步，问，如果一个女人是王后，一个男人是国王，为了到自己不仅仅是王后和国王，而且是女人和男人，他们该怎么办呢，这是王后提的问题；隐士用另一个问题作答，如果一个男人是隐士，为了到自己不仅是隐士，而且是男人，他该怎么办呢；王后稍加思考就说，王后不再当王后，国王不再是国王，隐士走隐居地，这就是他们该的，但现在我要提另一个问题，他们既不是王后又不是隐士而只是女人和男人时是什么样的女人和男人，他们不是隐士和王后如何成为男人和女人，怎样才算不是现在所是的人；隐士回答说，任何人都不能是其不是者，不存在男人和女人，只存在他所是者和对其所是者的反叛；王后宣称，我就反叛了我所是者，现在请你告诉我，你是否反叛你所是者；他回答说，成为隐士即违反生存，在世界上生活的人都这么想，但他还是某存在；她说，那么如何办呢；他说，既然你想是女人，那么就不要当王后，其余的事你以后就知了；她说，你既然想是男人，那么为什么还继续当隐士呢；他说，最可怕的是男人；她说，你知何谓是男人和女人吗；他说，谁也不知；听到这个回答，王后就走了，随从人员们嘟嘟嚷嚷着跟在后；好，明天我再接着讲完。曼努埃尔·米里奥停住嘴，他得对，因为其中两个听众，即小个若泽和弗朗西斯科·尔克斯裹在被单里已经打起鼾来。黄火渐渐熄灭了。尔塔萨尔死死盯着曼努埃尔·米里奥，你这个故事没有没脑，完全不像人们常听的那些，养鸭的公主，额上有个星星的小女孩，在树林里遇到个姑娘的樵夫，蓝公，阿尔布斯盖依罗的鬼，7兽怪；曼努埃尔·米里奥说，如果世界上有个天立地的人，你就会说他的脚是一座座山，他的是启明星，你说你曾经飞过，还说你和上帝一样，这非常让人怀疑。听到这句指责，尔塔萨尔无话可说，了声晚安便转过，背对着黄火，不一会儿便睡着了。曼努埃尔·米里奥还醒着，他正在考虑结束这个故事的最好方法，是不是隐士成了国王，是不是王后成了隐士；为什么故事总是必须这样结尾呢。

在这漫长的一天里受的罪太大了，人们都说明天不可能更糟，但心里明白，将会比这一天糟一千倍。他们还记得从这里往下到舍莱依罗斯的路，弯很狭窄，倾斜度大得吓人，那些山坡简直是直上直下落到大路上；我们怎能过得去呢，他们自言自语地嘀咕着。在那个夏季，没有比这一天更的日，大地像一盆炭火，太像刺扎在背上。挑工们排成长队靠肩膀从低有井的地方运来一罐一罐的，有时距离很远，沿着羊小爬过山去满桶，当年的苦役们也不过如此。晚饭时分到了一个，从那里可以望见谷底的会莱俄罗斯。弗朗西斯科·尔克斯一直企盼的就是这个机会，不论人们能不能下山坡，今天晚上谁也不能不让他陪着妻。监工官员带着助手们下了山坡，走到从下边经过的一条小溪旁边，一路上指最危险的地方，车应当停下来休息并保障石安全的地，最后决定在第三个拐弯以后把卸下来牵到一个宽敞的场地，那里与车的距离足以不妨碍作，但又在附近，一旦作需要牵回来也不耽搁很长时间。这样，车就靠人力下坡。没有别的办法。在把一对对的牵走的时候，人们在山散布开来，在灼的太烘烤下望着宁静的谷地，菜园，清凉的树荫，恍若仙境的房屋，这些房屋透的恬静给人的印象太尖锐了。他们或许这样想了，或许没有想到，只是这句纯朴的话，要是我在下边，也不会以为那是假的。

究竟如何，让那些知得更清楚的人们告诉我们吧。600个男汉狠狠拉住固定在平台后边的12缆绳，600个男汉随着时间的逝和过度的劳累渐渐到肌越来越松弛，600个男汉个个胆战心惊，现在确实害怕了，昨天那事只不过是小伙们开开玩笑而且；曼努埃尔·米里奥讲的是个虚幻的故事。只有拥有力气的时候才是真实的人，只有能阻止这鬼不把他无情地拉走的力量不是来自害怕的时候才是真实的人；这一切只是为了一块石，而这块石本来无须这样大，用3块或者10块较小的石同样也能建造那个台，只不过那样我们就不能骄傲地禀报陛下，这只是一块石，在前往其他厅之前也不能骄傲地告诉参观者，这是仅用一块石建造的；正是这些或其他愚蠢的骄傲使世人普遍遭到欺骗，让民族的或个人的胡说人广泛传播，写人教科书并载史册，例如，芙拉修院归功于唐·若奥五世，他许了愿，如果生下一个儿他便修建修院；这里的600个男人都没有使王后生儿，却在受苦受难地还愿，请原谅，这声音不符合当时时代。

如果路往下直通谷地，那么一切就简单多了，只不过是个转换方法的游戏，也许是个开心的游戏，只消放开或者拉住这个石蠢就是了