繁体
他和布里蒙达坐起来,开始吃旅行背袋里带来的东西,但先叫了神父一声,他没有回答,也没有走过来,可以看见他的
影,站在那里,现在很安静,或许正在望天空的星星,也许正在望
的河谷,下面的平地上没有一丝光亮,似乎世界被其居民抛弃了,其实那里不乏在任何时候都能飞机的机
,甚至在夜间也能起飞,但人们都走了,留下了这3个人和这只没有太
不知何往的大鸟。
吃过饭以后,他们躺在机
外壳上,盖着
尔塔萨尔的外衣和从大木箱里取
的一块帆布,布里蒙达嘟嘟囔囔地说,
尔托洛梅乌·洛
索神父得病了吗,他不像原来一样了;他早就和原来不一样了,有什么办法呢;那我们怎么办;我也不知
,说不定明天他要作
决定。他们听见神父在动,脚拖在草地上走的声音,还听见他低声自言自语,于是放了心,最糟糕的是寂静;尽
寒冷而且不舒服,他们还是睡着了,但没有睡得很
。两个人都梦见在空中航行,布里蒙达乘一辆由带翼的
拉的篷车,
尔塔萨尔骑~
带火
坡的公
,突然间
失去了翅膀,
着了导火线,在噩梦中两人都急醒了,睡得时间不很长,他们看见一个火光,好像世界燃着了,原来是神父手持一个
着火的树枝在放火烧机
,藤条
篷已经烧起来,
尔塔萨尔猛地
起来,冲向神父,抱住他的腰就往后拖,但神父不肯罢休,
尔塔萨尔用力搂住他,把他摔倒在地上,用脚踩住
火的树枝,与此同时,布里蒙达用那块帆布扑打已经烧到草地上的火苗,火渐渐被扑灭了。神父无可奈何地站了起来。在黑暗中他们难以相互看清各自的面容。布里蒙达以毫无
情的语气问
,仿佛事前已知
对方的回答,你为什么要放火烧机
呢:
尔托洛梅乌·洛
索神父以同样的语气回答,仿佛早已在等待对方提这个问题,既然我必须在火堆里烧死,还不如在这堆火里送命。他朝山坡那边的丛林走去,他们看到他很快变得越来越矮,再看的时候他已经不在了,
于
的某
急需要吧,如果一个想放火烧毁一个梦中的人还有这些需要的话。时间慢慢过去,却不见神父重新
现。
尔塔萨尔前去找他。他不在那里。叫了他几声,没有回答。月亮初升,给一切蒙上幻觉和
影;
尔塔萨尔
到全
的
发都竖起来了。他想到了狠人,想到了大小不同形状各异的幽灵;如果那里有鬼魂游
,他
信神父已经被
鬼带走了;趁
鬼还没有把他捉住带走,他念了一遍天主经给圣徒埃吉迪约听,在恐惧、癫病、疯狂和夜间害怕的情况下这位圣徒会提供帮助和调解。这个小圣徒听到祷告了吗,至少
鬼没有来抓
尔塔萨尔,但惊恐并未消散,突然间整个大地开始喝喝低语,像是在唱唱低语,或许是月亮显灵,我的最好的保护女神是“七个月亮”所以赶
回到她
边,此时还吓得颤栗不止,对她说,他不见了;布里蒙达大声说,他走了,我们再也见木到他了。
这一夜他们几乎没有睡觉。
尔托洛梅乌·洛
索神父没有回来。天亮了,不久太
就会升起,布里蒙达说,如果你不把帆展开,如果不把摇
球盖得严严实实,机
就会独自飞走,不需要人
纵,也许最好让它走,说不定它能在地上或者天上的某个地方遇到
尔托洛梅乌·洛
索神父呢;
尔塔萨尔怒气冲冲地说,也许在地狱里遇到他。机
就留在原地;他过去把涂沥青的帆展开,遮住晓拍,但仍不满意,帆可能被撕破.可能被风刮走。他到
一些的丛林里用刀砍下一些树枝把机
盖上;一个小时以后天亮了,如果有人朝那里望望,只能看见草地上有一堆植
,这并不稀奇,不过这些树枝
了以后变糟糕了。
尔塔萨尔吃了一
一天晚上剩下的
,布里蒙达在他之前已经吃了,她总是先吃,我们还会记得,她是闭着
睛吃饭的,而今天是用
尔塔萨尔的外衣蒙着
吃的。我们在这里没什么事可
了;现在怎么办,他们之中一个人问
,另一个回答说,我们在这里无事可
;那么就走吧;我们从
尔托洛梅乌·洛
索神父消失时所在的地方往下走,也许能找到他留下的痕迹。整个上午,他们一边往下走一边在山的这一边寻找,一座座圆圆的大山沉默不语,这些山叫什么名字,没有发现任何痕迹,甚至看不到一个脚印、一块被
木的刺扯下的黑布条,好像神父飞到空中消失了,这
时候他会到哪里去呢;现在怎么办,这是布里蒙达在问;现在往前走,太
在那边,右边是大海,到了有人的地方我们就知
所在的位置了,这是什么山呀,也许我们要回来呢;这是
雷古多山,一位牧羊人说,离这里一菜瓜远;远
那座非常大的山是容托山。
他们绕了一个大圈,装作是从里斯本来的,所以用了两天才到达
芙拉。街上正举行宗教游行,人人都
谢上帝显灵,让其圣灵在修
院工地上空飞翔。