号；平民百姓们已经等得不耐烦了，他们急于看到公场，舞蹈队已经退，现在到工们离场了，广场上声笑语，散发着泥土的香味，仿佛这个世界刚刚创造来；你们等着自其果吧，用不了多久就要鲜血淋漓、，公粪和粪遍地；要是有谁吓得拉了屎，但愿权帮他一把，免得在里斯本市民和唐·若奥五世面前丑。

第一公场了，第二场了，第三场了；市政厅以重金从卡斯特拉雇来的18名步行斗士来了；骑手们驰场内，把矛背，步行斗士们把饰有彩剪纸的标枪刺去了；那位被公撕下斗篷受到污辱的骑手策冲过去，一剑刺中公，以此为蒙受污的名声报仇雪很。第四公场了，接着是第五，第六，已经来了10，或者12，或者15，或者20，整个广场上血迹斑斑，贵夫人们笑着，轻声喊叫着，不停地鼓掌，窗台成了一束束鲜，公一接一地死去，由6匹拉着的矮车拖走；只有王室成员或者爵位人才能乘6车，如果这不证明公有王室地位或者本尊严，却能表明它们有多么重，还是让那6匹来说吧，请看，一匹匹大英俊，鞍耀，淡红的绣天鹅绒衣上垂着份银苏，护也是这颜；那着标枪、被矛刺得遍伤的公被拉场外，拖在地上；心醉神迷的男人们抚摸着令人心醉神迷的女人，女人们则毫不掩饰地让他们抚摸，连布里蒙达也不例外；怎能不这样呢，她搂着尔塔萨尔，公两侧刺开的里泉般的血涌到她的上，的是活生生的死神，使她，但一个场面定了格，扑灭了人们中的狂，原来是一斗耷拉了脑袋，张着嘴，的伸到外面，它不能大大地吃原野上的草了，或许只能到公们另一个世界那虚无缥缈的草原上吃草，当然我们不会知那是地狱还是天堂。

如果有公理在那里，必定是天堂，因为受过这些痛苦之后不可能下地狱；火衣的痛苦，即一件厚厚的斗篷，分为几层，每层里都满各类鞭炮，斗篷的两个角上有火捻，着之后火衣开始燃烧，鞭炮爆炸，整个场地火光闪闪，响成一片，如同烤活一般，公疯狂地奔跑，蹦，嚎叫，唐·若奥五世和他的臣民们为这悲惨的死亡呼，而公无法自卫，不能在拚杀中死亡。空气中弥漫着焦的气味，这气味对这些人的鼻毫无刺激，他们已经习惯于火刑仪式上的焦糊气味，而到最后公还要成为盘中餐，这是对这最后的利用，犹太人留在这里的遗产只剩下了这一。

现在，把几个彩绘陶人带来放在了场地中央，陶人比真人还大，举着双臂呈朗诵状；这是个什么节目呀，从来没有见过这场面的人问；或许是看杀戮看腻了，让睛休息休息，再糟糕也不过是变成一堆碎瓦片，然后还要扫净，那这场活动就虎蛇尾了，随便吧，那些不明白的人说；而情暴的人则说，再来一场火衣吧，让我们和国王再笑一笑，我们一起笑的机会不多；这时候栏里冲两公，昏昏脑地看到场上空无一人，只有那几个举着双臂、没有、腆着大肚、浑绿绿的矮胖；我们受了那么多污辱，就向这两个家伙报仇雪恨吧；两公猛冲过去，一声闷响，把矮胖个粉碎，从里面蹿几十只吓破了胆的兔像箭一样朝四面八方跑去，斗士和到场内的人们手持追打，一只睛盯着逃跑的，另一只望着死的，场上观众声大笑，不能自制，突然呼声变了调，因为另外两个泥人被撞成了碎片，突然几群鸽拍着翅膀飞来，它们因为猛然看到光而转向，不知该往哪边飞，甚至飞不起来，撞到木制看台的，落到急切地等待着的人手里，他们倒也不是因为烤鸽味好而兴奋，而是看到了鸽脖上挂着的纸条上写的诗句，例如，我曾在万恶的牢笼，而今得以逃生，要是落某人之手，是我今生有幸；我的羽把我送到这里，相当惊心动魄，谁飞得越，就摔得越狠；现在我放了心，如果必须死去，那是上帝的意志，但愿杀死我的是个正经人；我东奔西奔，躲避因为杀死我而死亡的人，既然公在这里奔跑，鸽也想狂奔。但是，并不是所有鸽都落人们手中，有一些开始在空中转着圈飞，逃过了人们的手和呼喊声的飓风，拍动翅膀往上飞，再往上飞，在看清了光，飞离场地上空，在屋上翱翔，像金鸟一样快活。

第二天凌晨，天还没有亮，尔塔萨尔和布里蒙达便离开了里斯本前往芙拉，没有什么行李，只带了一包衣服，旅行背袋里装上了品。