女人们的姿态，把脯在那件有儿宽的衣下面起来，用添着嘴的曲线。

“你多大了？”男人隔着桌俯过来问。

他的声音听起来不乏挑逗的意味，但他并不到惊讶。他意识到自己还没到那么远。

“多大？”姑娘冷冰冰地问。

牙齿上的豁又了来。

天板上画着些圣徒，脸长长的，充满了痛苦，还画着一堆一堆的果。

“就你提问题，”小姑娘笑着说。她把发拢下来，又玩起什么新样。还把两边脸往里面，直得看起来像空了似的。

“喂，帕姆！”几个小伙走来喊。

他们在长条板凳上坐下，背心下面肩背上的，紫红的短下面赤着的大。

“来几客薄荷香蕉冰淇淋，”小伙们说。

“好的，”帕娜瑶塔回答。

她颇有风度地去招待客人，手里拿着蛇一样的汤匙和盛冰淇淋的小杯。

女孩们也来了，是妹俩，或者是一对朋友。她们脸红红的，为正说着的那些事格格地笑着。她们的帽也一样，都垂着苏。这两个姑娘要了一瓶紫颜的果。果把嘴染成紫。她们在长凳上蹭了蹭，格格地笑着。现在，当姑娘们和小伙们说着“黑话”或者比比划划打着手势的时候，屋里充满了放的气氛。帕娜瑶塔在柜台后面来回走动着，颇有超凡脱俗的架势。她那双睛，也许因为记起了那首月光溶溶的诗，掠过那个坐在孤岛一样的桌旁边的男人，向远望去。

斯坦·帕克被一片空白和放包围着，渐渐地有不顾一切了。圣徒们棕黄的手从树叶中间伸下来，要把那让人引起联想的果给他。姑娘和小伙们唱起只有他们自己才明白的歌。他也许也能明白，但他更愿意顺着帕娜瑶塔的目光望过去。这天晚上，她已经讲过不少事了，现在不再讲了。就像所有那些重要的事情都要停止，或者成为过去。

于是，这个男人终于站起来，两条因为这阵一直贴着那张桌的铁坐着，或者是因为他的骨有什么病，麻木而僵直。

“我必须走了，”斯坦·帕克说。

大伙儿都抬起望着他。

帕娜瑶塔不得不将自己从沉思中唤醒。

她尖叫着：“妈妈给你的Soodzookakia怎么样呢？”

他看见一惊恐的表情在她的睛里闪动。她着一块糖，嘴的。

“真对不起，”斯坦·帕克很有礼貌地说。“我现在必须走了。必须。”

“这可不好，”帕娜瑶塔说。

那两个饰有苏的帽的女孩呵呵地笑，因为除此而外，她们再没有什么可的了。但是对于那几个小伙，所有这一切都无关要。

斯坦·帕克上就离开了希腊人柯开的这家小铺。他被自己脑里的想搞得无法再待下去了。但是在这个的夜晚，这些想仍然缠绕着他，就好像非要把他还剩下的分都毁灭了似的。这时，大海也来凑闹了，层层波狼汹涌而来。那个姑娘在那架旧留声机上放来的那首歌缠绵诽恻，飘飘渺渺，充满了悲剧彩。他就怀着这样的心情，一直走到那条泥铺成的路与沙滩相的地方，发现一个女人正在一个烟。

“天哪！”她说“为了多一，简直要把手指烧掉了。”

她的嘴看起来确实贪婪，正从一红火星上往里面。

“我一直在这儿坐着，”那个女人说“因为有儿恶心。我在一个朋友家跟他们喝酒。她的丈夫门去了。我并不是总喜这样喝酒。当然我不是说连一两杯酒也不喝。也不是说冰箱里一瓶酒或者好啤酒也不存。你喜猫吗广女人问。“我养猫。我有六只，大概七只。不，是六只，小长死了。还有带娜、菲力斯、小不儿。不过，你不兴趣。我不责怪你。我也烦猫。那些讨厌的家伙到跑，浴室里也去。只有当你醒来之后，拉起百页窗之前，屋于里一片棕黄的光，还有鸽在飞翔。于是你明白是早晨了。这时候，你有猫陪伴着。它们在你边躺着，有的偎依在你的胳膊弯里，有的猫喜钻到床单下面。

斯坦·帕克一直听这个女人说话，直到听烦了。他在温的沙滩上挨那个女人坐下。她那气声直冲他过来，十分刺耳。不过女人上那味还不像他自己那样难闻。厌恶的情在他心里消失了。

他把放在女人的膝盖上。

“你的觉跟我一样，”她说，用手抚摸着他的脸。

“你饿了，”她说。

他开始抚摸女人蓬蓬的发。

“你想什么呢？亲的，”她问，岁月已经把她变得皱。现在，那一片枯萎之中又升起了希望。

“住嘴！”他恶狠狠地说。

他真能把这个老女杀了，把自己下的需要——死亡，变成她的。而且真的用手掐住她的咙，了一下。女人脖上挂着一串珠，还有一枚纪念章，或者什么玩意儿。

啊——女人张大嘴叫喊。

“好了，”他对她那张脸说。“我刚才还在想能不能自杀。可是不能。就是现在也不能。”

女人还在大声尖叫。

他起来，沿着海滩跑了起来，跌跌撞撞，跨过许多偷偷寻作乐的男女、海冲来的奇怪的木和松的泥沙。

等他跑一截路，那个失声喊叫的女人也跑下去了。一声警笛划破黑暗，灯光都聚集到他刚才离开的地方。他开始为那个喜猫的女人难过。她向他倾吐了心里话，咙也被他指紫了。

他捧着脑袋，直到那颅似乎不再是他的，而是捧在手里的一只西瓜。啊，他心里说，我完了。我必须回家。

大海并没有表示反对。

斯坦·帕克一路颠簸，从杜瑞尔盖回到他的地方的时候，特别是经过篱笆上那几因为自己心里的冷漠，耽搁着没有的板条时，到此刻为止一直在他前闪烁不定的电影镜似的生活片断，已经变得非常不真实了。也仅仅因为有过这样的经历，才有这样的觉——他曾经看过一次电影，准确的说是两次。直到电影放映完，他都血沸腾。

现在，杂的青草和参差不齐的树木对往事横加指责。回到这个熟悉的环境，只有前的事情是真实的。斯坦·帕克开着这辆东倒西歪的车，又瞥了一他手上的肤。他一直开到那片洼地。一株株柏树在飞扬的尘土中屹立着。下的尘土飞扬起来十分呛人。