繁体
使自己确信,他就是自己的男人。不过,这个时候,他的一双
睛似乎把他们俩隔开了。
“我写的那些信,”他说“都应该扔掉。纯粹是浪费时间。不过不写信又
什么呢?”
“那些信我保存着哪!”她边说边用指尖拉着桌布。“我喜
它们。”
“保存旧信没有用
,”他说。“那是一
病态。总是读那些过去了的事情,忘记你已经又前
了。我母亲特别
于这事儿。她有满满一
屉旧信,纸的颜
都变了。”
由于向他的妻
——这位
肤黝黑、反应迟钝的女人倾吐了一
心中的隐秘,就好像在夜
中袒
了心怀,他现在觉得很不自在。由于他剖白了自己,便觉得她简直是个陌生人。她把一切隐秘都包了起来,独自坐在桌布旁边微笑。你没法说
她在想什么。她的
发颜
不那么
了,可她那张脸还在闪闪发光。那脸是漂亮还是让人觉得不舒服,
下他还很难说清楚。
他又搅了搅他的茶。一
满足开始从那红褐
的、圆圆的涡
扩散开来。她坐在他的对面,
上散发着一
烤饼的味
,让人觉得悠长而安谧。把她熟记心间的机会随时都存在。
“孩
们怎么样?”他问
,只是为了打破沉默。
“他们都
好,”她说。“都长得又细又
。
尔玛有时候把
发盘在
上玩,那模样看起来可真的长大了。但她总是自怨自艾。她得了哮
病。哦,我想总会好的。她迟早得离开这地方。还有雷。他俩都得走。雷已经是个壮小伙
。有时候
暴躁。他有
儿坏脾气。雷这孩
,只要愿意,啥事儿都敢于。发起脾气,他甚至可以放火把房
烧了。他不喜
受人指使,连碰都不让人碰一下。要是他愿意让我
,我当然能
他,斯坦。我能把他培养成个样
。可是他总觉得温顺使他难堪。”
这位父亲已经不再相信人为的
预能起什么作用。但他没有表
这一
。相反,他带着一
预
,听妻
讲还没跟他见面的孩
们的情况。茶
了一下嘴。他望着对面的妻
,被她对孩
们的
唤起一
激情。他意识到,由于她对他们的了解,她比自己更有力。他期望她能
什么事情。她将沟通他和他们的
情。于是他觉得心情好了一
儿。
下午就这样过去了,孩
们就要回来了。还有那群列队而归的
。男人和女人互相凝视着,少了几分
张,多了几分
情。现在,既然已经打开心灵
的秘密“橱柜”把里面的东西都让人看了,他
到很
兴。女人抚摸丈夫那只这阵
她一直就想抚摸的手时,不再
到羞怯了。现在,她把那只手拿过来,放在掌心里看,用自己
的手
挲着,又用她那
的手指
握着,贴在
。于是,他们终于重新
合在一起了。他们的嘴
和他们的灵魂都向对方张开,他们
拥抱着,
到不能再
的地步。他们
闭着
睛承认,没有
上的任何障碍可以阻止这
全
心的结合。
这天晚上,在经历了最初的羞涩和生疏之后,他们都在灯光明亮的厨房里
笑着。也没有什么特别的原因,只是为了他们的幸福和
乐。笑声从这所房
飘逸而
,在那个月光和雕塑般的景
组成的世界里飘
,这个世界由一
大的月亮固定在这里的白
、枝叶
密的树、贮
罐,以及看不见脑袋的鸟所组成。孩
们和父亲渐渐熟了起来。他们因为一些傻事大笑着。有时候也仅仅是为了
乐的笑声而大笑。到这时,他们已经真的
疲力竭了。可是兴奋还支撑着他们不去睡觉。那个壮实的小男孩的脑袋几乎全
扣在德国兵的钢盔下面。他心里思忖着,还能不能再胡闹一会儿而不受母亲的指责。那个削瘦的小姑娘站在那儿,不时把两条碍事的辫
甩到
后,同时转动着一个赛璐璐臂环。这个臂环是她拿一枚狗
针和一个小姑娘换来的。
斯坦·帕克差
儿开
就问孩
们的岁数,后来意识到,他原本不应该忘记他们多大年纪。小姑娘有时候看起来很庄重,显得已经成熟了。
“
尔大概没等我们明白过来就会
上男朋友了,”他说,像是自言自语。
“你还有什么话要说呢?”母亲说。“他们连学还没上完呢!”
“我恨男孩
,”小姑娘扭着细脖
说。“我永远都不会结婚。”
“永远都不会,”男孩一板一
地说。他两
分开,坐在椅
上。这样便可以把脑袋放在椅背上休息,看起来还不太显
。“我就不结婚。我想
事情。我想去赛
,或者徒步横跨澳大利亚。你们知
吗?有的树
有
。如果你知
哪些树有,就可以把树
起来,
那里面的
。黑人就这么于。也许我还能当个探险家,或者拳击家。我可以用拳
去打。有个叫汤姆·库德林的男孩就让我揍了一顿。因为不给我那个玻璃球。他说过,要是我赢了,就给我。而我赢了。所以就把玻璃球夺了过来。是一个绿颜
的石

。”
“又说傻话了,”母亲说。“该上床睡觉了。”
“呵!为什么?”男孩一边嘟哝一边
挲了几下伏在椅背上的睡意朦胧的脑袋。
“我说过为什么了。”
“男孩
都是些傻瓜
!”小姑娘说。
她站在一个墙角,一只胳膊肘放在背后,苍白的
肤现
菜
。她形容憔悴,内心却可能刻薄狠毒。她喜
秘密,也喜
跟别的女孩儿说悄悄话。她甚至把这些悄悄话记在一个本
上,把本
锁
一个装小玩意儿的匣
里,再把钥匙藏起来。她希望有架钢琴,好练习从女邮政局长那儿学来的曲
。可是家里没琴,她从邮政局带回来的那些重浊、刺耳的“主旋律”便只好留在脑
里萦回了。有时候,她会带着淡淡的、
傲而又有几分神秘的神
,对自己哼这些曲
。