说“这个票证把我完全搞糊涂了。一定是什么要的东西，他为此而不得不河。”

帕特又给每个人斟满了一杯，可是这该死的票证却使我不得安宁。天哪，我可亲得见这个半大小默不作声，一动不动地站在那上面的断桥，扑通！真该死。

“帕特，”我说“你去查一查，你不是有一本词典吗？”

“对，”帕特说罢一跃而起，从柜里取词典。

在那当儿，我向男孩，又给了他一支烟，真该死，他把那一听全吃了，还有所有的面包，咖啡对他确实用。这些小伙烟的样真叫人吃惊，像发疯似的，而我们只有在战时遇到急情况时才会那样烟。他们始终还是像战争时期那样烟，这帮德国人…

“哈哈，”帕特喊“有了。”他一跃而起，从柜里取一封信，把邮票指给男孩看，但他只是摇，甚至还笑一笑…

“不，”他说，又把那个古怪的词讲了一遍，为此他竟了河，而我却不知这是什么东西。

“等一等，”帕特说“有了，有个词叫‘品给卡’。”他忱地翻阅他的词典。

“你还饿吗？”我向男孩打手势说。但他使劲摇了摇，又给自己斟了一杯咖啡。活见鬼，他们真能喝咖啡，整桶地喝，我想…

“他妈的，”帕特喊“这帮编词典的人，这帮编词典的混帐，这帮编词典的混帐王八，一个年轻小伙因为这了河，而词典上却连这个词都没有。”

“孩，”我对男孩说，当然是用国话“平心静气地说这是什么，我们都是人，彼此会了解的。你告诉他，告诉帕特，”我指了指帕特“平心静气地告诉他。”帕特笑了，但他一声不响地认真听男孩平心静气地对他讲，完全平心静气，起初这可怜的孩十分尴尬，他慢条斯理地对帕特讲了老半天，我听懂了一分，帕特的表情变得十分严肃…

“真该死，”帕特说“我们真傻。他们凭证购买品，

明白吗？他们有品给卡，明白吗，真见鬼，我们怎么没有想到呢？他把品给卡丢了，因此他就了莱茵河。”

“该死的，”我嘟哝地说“这个小伙了河，而我们还不知是为什么，想象不…”

至少应当能想象，我想，这是最起码的，即使没有亲会，起码应当能想象…

“帕特，”我说“要是他把它丢了，该死的，他们就应当发给他新的。这反正是纸片，他们可以去印嘛，他们应当补发给他，这又不是钱。丢掉这东西是有可能的，这印刷的东西反正有的是…”

“胡扯，”帕特说“他们才不呢。因为有些人瞎说他们把卡丢了，把它卖掉或者吃双份，局里的人认为这样太不像话了。该死的，就像打仗时，你把枪丢了，突然有人站在你面前，而你却无法开枪，你无法开枪，因为你没有枪。他们同他们的纸片行的是一场该诅咒的战争，事情就是这样。”

原来如此，我想，这么一说是很可怕，这样一来他们就什么吃的也没有了，简直一无所有，啥也没有，而且一办法都没有，因此他像发疯似的飞跑，纵了莱茵河…

“是的，”帕特说，好像想要回答我脑里的想法“他全给丢了，所有的给卡…嗯，我想是六个人的，还有别的，别的给卡，我简直不懂他的意思…一个月的…”