的什么。”

“就是为了这个？”

“是的。就是为了这个。她很慷慨。一个非常忧伤的姑娘，我告诉你。她也有关心我。我住得怎么样啦，有没有烟啦，等等，你知。她很漂亮，实在是最漂亮的。”

我想问问她的长相，可这时有个俄国人像疯了一样大声叫嚷起来。像是一声嚎叫直升向云霄，把其他的声音都凝聚在一起了，这时也响起了第一枪。我刚好还来得及抓住雅克的大衣衣边，他差一去，撞上俄国人。像这样跑的人全都会落到俄国人手中。我把这个浑颤抖的人拉回来挨着我。“别张，什么事情也没有。他们只是有喝醉了，于是就大叫大嚷，朝工事上空胡开枪。你得弯下腰来，正是这些弹有时会伤人…”

现在我们听到一阵娘儿们腔的声音。虽然我们听不懂他们说的话，但我们知他们一定是在叫骂一些非常下的话。他们的刺耳笑声把黑夜撕成了碎片。

“镇静，”我对这个坐立不安、长吁短叹的年轻人说“时间不会长的，几分钟，政委一发现就会掴他们耳刮。他们是不允许这样的，凡是他们不允许的事情很快就会被制止，跟我们完全一样…”

可是，喊叫声和杂无章的枪声还在继续，偏偏这时我们后面也有人开枪了。我使劲拉住想推开我逃跑的年轻人。我听到前面的喊声，然后是吼叫声…又是喊声…枪声，又是那个喝醉酒的女人的可怕声音。之后，万籁俱寂，静得可怕…

“你看，”我说。

“现在…现在他们来了…”

“不…仔细听！”

我们又仔细听，只有叫人不寒而栗的寂静，什么也听不见。

“要冷静些，”我继续说，因为我想至少能听到自己的声音。“你看到枪的火焰没有？离这儿最少有二百米，要是他们来了，你会听见的，你一定会听见的，我告诉你。”

现在他似乎对一切都无动于衷了。他一言不发地怔怔地蹲在我旁边。

“她长得怎么样，那个戈特利泽？”我问。

他不太乐意地回答了我。“漂亮，”他简短地说“黑发，睛又大又亮，个不，很矮，你知。”他突然又变得健谈起来：“…有儿疯疯癫癫。正是这样，她每天换一个名字。英格、西蒙妮、卡塔莱妮，简直没完没了，几乎每天换一个…或是苏玛丽。她有儿疯疯癫癫，经常分文不取。”

我使劲抓住他的手臂。“雅克，”我说“现在我要放白信号了。我相信我听到了什么。”

他的呼停住了。“对，”他低声说“放白信号，我听到他们了，不然我就要疯了…。