不安。现在他翻来覆去地盘算一些毫无意义的小事，老是想个品行端正的人。我要变成一个圣徒，或者什么了吗？他问他自己。拿埃米莉亚去同泽莱特尔和玛格达比，那岂不是胡闹，但是他脑里那个起决定作用的位，吩咐他同泽茀特尔待在一起。他有理由要去会一会那个人贩和他那个所谓的姊姊。

弗雷塔街又窄又暗。但是弗朗西斯卡纳街却被煤气灯照得亮晃晃；不顾法令规定，铺里的灯照样着。这里的商人们经营和粮啦、祈祷书和羽啦。连楼上的公寓房间里也在买卖，从窗外望去，可以隐隐约约地看到各工厂和作坊。人们在纺线啊，糊纸袋啊，床单和伞啊，编织内衣啊。院里传来锯木和敲锤的声音；一片隆隆的机声响着，就像是在工作日的峰时间一样。面包房里正得火朝天，炉火通红，烟囱里烟和灰烬。从宽阔的、尽是脏的沟里散发一熟悉的臭味，叫人想起阿斯克和卢布林。穿着斜纹布长衣服、留着蓬蓬的长鬓脚的年轻人，胳肢窝底下夹着诠释《法典）｝的经书走过，这里有一所哈西德派的学校，又是研究《法典》的经院。有几辆敞篷四车驶过，车上堆满了包裹，堆得乘客都完全看不见了。只有在纳莱夫基街的拐角上，雅夏才找到一辆空的敞篷四车。泽英特尔摇摇晃晃地走着，好像喝醉了酒似的。她已经被嘈杂的声音和拥挤的人群闹得转向了。她爬上车，围巾的穗碰到了什么东西。她一坐定，就抓住雅夏的袖。敞篷四车拐弯的时候，泽茀特尔看上去像是要跟着它斜过去似的。“要是从前有人对我说，我今天会跟你一起坐车，我准认为他是开玩笑。”

“我也没想到。”

“这儿亮得像大白天。亮得能够剥豌豆。”

3

说罢，她抓雅夏的胳膊，把他拉到她自己的旁，好像灯火辉煌的大街重新唤醒了她心里的情。

在金夏街上，黑沉沉的夜又近万。一辆柜车隆隆驶过；没有一个送葬人陪送的尸，是注定了要在黑暗里坟墓的。也许这个人就像我自己，雅夏想。在德齐卡街附近，有一些女在大声叫唤过路人。雅夏指了一下。“他就是要你这一行。”

尼兹卡街上几乎是一片漆黑了。稀稀拉拉的灯上的灯罩都被烟熏黑了，所以灯光幽暗。沟里充满着泥浆，好像现在不是夏天，而是结茅节后秋雨季节，这里有几个贮木场和刻墓碑的工场。泽弗特尔住的那所房离斯莫查街和犹太人的墓地不远。他们穿过木栅栏上的一扇门去，楼梯在房外面。雅夏和泽较待尔走一间小厨房。厨房里着一盏煤油灯，灯上罩着一个有穗的纸灯罩。样样东西上都装饰着纸穗：炉灶上啊、柜上啊、堆盆的架上啊。有一个女人坐在椅上。她长着密的黄发、黄珠、鹰钩鼻、尖下。她那双穿着红拖鞋的脚搁在一张小凳上。一只猫趴在附近打脑儿。那个女人手里拿着一只绷在玻璃杯上的男人的袜在织补。她抬起睛，到有惊奇。

“米尔兹太太，这就是我跟你说过的那个卢布林人——那个术师。”

米尔兹太太把针在袜上。

“她一天到晚叨念你。这也是术师于的，那也是术师的。你看上去不像一个术师。”

“找看上去像什么呢？”

“像个音乐师。”

“我从前拉过小提琴。”

“你拉过吗？晤，只要能挣钱，于哪一行都不是一个样吗，你知事情就是这样。”说罢，她用大拇指手心。雅夏上说起她那切来。

“你说得一儿不错。钱会叫人贼。”

“住她，她刚来到华沙，已经到跑啦，”米尔兹太太指指泽特尔“你怎么找到她的？我只怕她迷路了。你吗搬到弗雷塔街去？”她问雅夏“只有异教徒才住在那儿。”

“异教徒不向陌生人的锅里望。”

“你要是在锅上盖一个锅盖的话，那连犹太人也没法向那里望啊。”‘“犹太人会揭起锅盖闻一闻。”

那个黄脸女人眨眨。

“就像我是一个活人，就像我的嗓里有气一样靠得住，没有人能叫他这个人当傻瓜，”她一半对泽茀特尔，一半对她自己说“坐吧，泽弗特尔，去端张椅来。”

“你弟弟在哪儿？”泽弗特尔问。

那个女人抬起她的黄眉：“怎么回事？你要跟他签合同吗？”

“这位先生要跟他谈谈。”

“他在后房里穿衣服。他上就要去了。你吗不拿掉你的围巾，现在到底是夏天，不是冬天嘛。”

泽茀特尔踌躇了一下，然后拿掉了围巾。

“他不得不坐车赶去。有几个买卖的在等他，”米尔兹太太好像在对她自己说似的。