繁体
了酒。为了缓和
酒漫溢地板的状况,客人在地板上划
一

沟,让酒
走。他在
的岩石上挖沟筑路让
酒
走,正像孩
们
天在沙地上挖沟筑路让雪
走一样;他还用脚在这里、那里踩
一个个
坑,让酒集中到那些坑里去。女
人一直默默地站着,一声不吭,如果客人抬
朝她望去,他一定会看到,她惊愕而又恐惧地看着他
这些事。当他
完事的时候,她以嘲笑的
气说
:“真是谢谢你啦,大力士。我看
来了,你是尽力而为了。平时都是我的男人帮我

。不能要求所有的人同他有一样大的力气。既然你连这么一
事都
不了,我看你最好还是
上启程回去吧。”
“在我没有把音信带给他以前,我不愿意走,”客人说,但是看上去有
羞愧和沮丧。
“请在那里的长凳上坐下吧,”女人说“我把锅
放到火上去,给你煮
粥!”
女主人
自己说的话
了。但是当粥快要煮好的时候,她却对客人说
:“现在我发现面快用完了,这样,我是煮不了稠粥的。你能不能把你
旁的磨转一转,两三下就行,可以吗?两块磨石之间有粮
,不过磨可不轻,你得使
全
力气才行。”
客人没有等她多说就去推手磨。他并不
到这磨特别大,但是当他抓住磨把,想让石磨转动时,石磨重得他难以推动。他被迫用上全
力气,才使磨转动了一圈。
女
人惊恐地看着他
活。一声未吭。但是当他离开石磨时,她却说
:“当我推不动石磨的时候,我的男人通常就会成为我的好帮手。但是谁也不能要求你去
力所不能及的事情。你最好这是避免同那个想在这磨上磨多少面就能磨多少面的人碰
为好,难
现在你自己还看不
来这一
吗?”
“我仍然觉得,我应该等他回来,”大力士说
,声音低而缺乏勇气和胆量。
“那么到那边长凳上安静地去坐着吧,我去给你整理
一个好床铺来,”女
人说“因为你必须留在这里过夜了!”
她在床上铺了很多褥
和垫
,并祝愿客人睡个好觉。“我怕你会
到床太
,”她说“不过,我男人每天晚上都是睡在这
床上的。”
当大力士躺到床上,他发现
底下疙疙瘩瘩,
低不平,
本无法睡觉。他翻过来覆过去,还是不舒服,于是,他把床上的用品都扔掉,这里扔一个枕
,那里扔一床褥
,然后,他就
地一直睡到第二天早晨。
当
光从天窗上照
屋
,他爬起来,离开
人住所。他穿过院
,走
大门,并且随手把门关上。就在此时,女
人
现在他
旁。“我看见你准备走了,大力士,”她说“这是你最明智的决策。”