”

“你比我年纪轻；这些小人都是仙人。”

小乔恩把下的小酒涡一嘟。

“我不相信有仙人？我从来就没有见过。”

“哈！”他父亲说。

“妈相信吗？”

他父亲笑起来，就是他那古怪的笑。

“不相信；她只看见潘。”

“潘是什么？”

“一山羊神，在野外和丽地方到蹦蹦的。”

“他就在格兰苏芬特里姆吗？”

“妈这样说。”

小乔恩起脚又向前走。

“你看见没有？”

“没有；我只看见维纳丝？安娜第娥米尼。”

小乔恩寻思一下；维纳丝在那本讲希腊和特劳埃人战争中的书里有的。那么安娜一定是她的名字，第娥米尼一定是她的姓了。可是再一问时，原来这是一个字，意思是说从狼里升起来。

“那么她是不是在格兰苏芬特里姆的狼里升起来呢？”

“对了；每天都来。”

“她是什么样，爹？”

“就象妈。”

“哦！那么她一定——”可是他没有往下说，就向一座墙奔去，爬上墙，随即又爬下来。这件发现他母亲丽的事情必须绝对不能告诉人呀。他父亲的雪茄的时间可真长，终于他得只好说：

“我想去看看妈带回来些什么，你不怪我吧，爹？”

他把自己的动机说得很低，为了免得被人说他没有男人气，可是他父亲一就把他看透了，象煞有介事地叹一气，回答说：

“好吧，小家伙，你去她吧。”

这话说得他很有窘，可是走的时候还故意走得很慢，后来脚下快起来，补偿刚才损失的时间。他自己房间通往母亲卧室的门刚好开着，他走了去。她正跪在一只箱面前，他挨着她站着，非常之安静。

她直起上半截，说：

“怎么样，乔恩？”“我想到就这样跑来看看。”

两个人相互又搂了一下之后，他就爬上窗前的长凳，把盘在下面，望着她把箱里的东西顺来。这事情他从来就不懂，可是看着很开心，一半因为她拿来的东西看上去叫人摸不着脑，一半因为他很喜这样看她。她走动起来跟别的人都不象，跟蓓拉尤其不象。她准是他生平所见过的一个最优雅的人。她把箱总算理完了，就走到他面前在地上坐下。

“你想我们吗，乔恩？”小乔恩，这样供认了自己的心情之后，就连着下去。

“可是你不是有琼‘姑’吗？”

“噢！她带来一个咳嗽的男人来。”

他母亲的脸变了，带有怒容。他赶快又接着说：

“他是个可怜的人，妈；咳得真厉害；我——我喜他。”

他母亲两只手兜着他的腰。

“你什么人都喜吗，乔恩？”小乔恩想了一下。

“到一个限度，”他说；“琼‘姑’有一个星期天带我去礼拜。”

“礼拜？哦唷！”

“她想看看我会不会动。”

“你动没有呢？”

“动，我浑怪难受的，所以她赶快就带我回家了。我总算没有生病。睡上床，喝了一杯开冲白兰地，看《白桦林的孩们》。真有味。”

他母亲咬着嘴。

“那是几时的事情？”

“哦！差不多——有好久了——我还要她带我去，可是她不肯。你跟爹不是从不去礼拜吗？”

“我们不去。”

“为什么不去？”

他母亲笑了。

“是啊，亲的，我们小时候都去过。也许我们去礼拜的时候年纪太小了。”

“我懂了，”小乔恩说“这是很危险的。”

“这类事情你大起来，自己会清楚的。”