客人非常佩服他在收藏上那不声不响的毅力；他们能看他的声望并不仅仅基于艺术上的好恶取舍，而且还有一本领，能够预测市价涨落。每次他上悌西家里来，他和古董商打上几乎总有小小的胜利可以告诉大家；他的两个姑母就会来上一大恭维，替他得意，这个他也非常听。今天下午他的兴致也很好，不过是为了别的原因。他穿了一件参加罗杰殡礼回来的颜衣服，非常整洁；衣服的颜并不是纯黑，说实在话，叔父总不过是叔父，他从心里面讨厌表现得过分哀痛。他坐在一张镶的椅上，抬起，凝望着用灰泥镶了金边的天青墙，看得很沉默。不是不是因为送殡回来的缘故，总之，今天下午，他脸上那特有的福尔赛相貌看上去非常顺，一张长长的脸，凹脸心，下如果不是长了的缘故，就会显得特别大；整个看上去，就是下，然而，一不难看。他比平时更加到悌西庸碌到不可救药，到这两位姑母还是维多利亚中期的灵魂，简直可怜。今天他只有一个题目要谈，就是他在法律上还没有离婚的问题；但是说不。然而这个问题在他的脑里显得比任何事情都重要。这情形只是今年天才开始的；从那时候起，他就逐渐产生了一个新的愿望，是这个愿望怂恿着他采取行动，而他满知，以一个四十五岁的福尔赛来这事情，简直近于荒唐。近年来，他愈来愈觉到自己“发”了。那一年，他想到在罗宾山造房时，他的财产已经很有可观；不幸的是他和伊琳的婚姻最后就毁在这所房上。在这十二年孤独的岁月里，他几乎是一心放在盘财上面，此外什么事都不，因此财产的增加达到惊人的速度。他现在的价足足在十万镑以上，然而，偌大的家财却没有一个人可以托付——这一来，他那近似宗教式的孜孜营求就变得漫无目的了。就算他得不怎么起劲，钱也是会赚的；敢说他还没有怎么样时，就会有十五万镑的财产。在索米斯的格里，家观念、儿孙观念本来一直就很烈；过去由于受到挫折而潜藏起来，可是现在到了这个所谓“壮年”的时期，这些思想又蠕动了。近来更由于受到一个女的绝引，嗣续观念变得更加，更加烈，简直使他一脑门都只有这一件事了。

而且这个女又是个法国人，不大会昏了脑，或者接受任何非法的结合。而且，索米斯自己也不愿意考虑这情形。他在多年被迫的独生活中，也曾背地里试过那些下勾当，而且事后总引起反，因为他本来就很挑剔，而且生来是尊重法律和社会秩序的。偷偷摸摸的男女私情他决不。在黎的英国大使馆来个征婚，加上几个月的旅行，他①指十九世纪荷兰画家里斯三弟兄。

就可以把安耐特带回来，和她过去的世绝缘；说实在话，她的世并不太，她不过是在自己母亲的苏荷区饭店里帐；安耐特回来之后，以她的法国光和端庄的风度，在靠近买波杜的“栖园”坐镇，一定使人觉得非常新颖。福尔赛易所里那些人和他沿河一带的游一定会传遍他在旅行的时候碰见了一位漂亮的法国姑娘，又和她结了婚的消息。娶一个法国老婆听上去很有浪漫气息，而且神气。不！这些他一也不担心；可诅咒的是他现在还没有离婚，还有就是安耐特会不会要他的问题；这件事，在他还没有能给她提供一个明确甚至光耀的前途之前，他是不敢尝试的。

在他姑母的客厅里，他对那些照例的问候只是模模糊糊地听见：他亲的父亲可好？不门吗？当然喽，前天气正要转凉了。索米斯可得记着告诉他，说海丝特用冬青叶治她的胁下痛很受用；每三小时敷一次，事后再用红法兰绒贴上。他能不能尝一下她们的饯李，只来这么一小罐——今年的李真鲜呀，而且吃了非常之补。哦！谈到达尔第他们——索米斯可曾听说亲的维妮佛梨德跟蒙达古闹得很不开心？悌西认为应当有人给她撑撑腰才是，据说——不过索米斯可不要完全相信——蒙达古拿了维妮佛梨德的一分首饰送给一个乌七八糟的舞女人。亲的法尔现在刚要大学，这件事情对孩的影响多坏。索米斯没有听说吗？是啊！可是他得去看看他的妹，上查一下！依他看来，那些波尔人①会不会真的抵抗呢？悌西为这件事情很着急。公债的行情很，他捆在公债上的钱又是那样多。依索米斯看，一有战事发生，公债会不会跌下来？索米斯。可是战事很快就会结束的。要是不结束的话，悌西可真糟了。索米斯的父亲这样大的年纪听见这消息当然会吃不消。可怜的罗杰这次总算幸免了，少却担惊受怕。谈到这里，裘丽姑太用一块小手绢去一大滴正要爬上她左颊那块永恒球上的泪；裘丽姑太的脸颊已经十分苍老了，可是她却在回想着亲的罗杰和他一切独心裁的玩意儿，以至于两人孩时罗杰常拿针刺在她脸上的事情。海丝特姑太天生就害怕听丧气话，这时候了来：索米斯看，他们会不会立刻命张伯①当首相呢？他会迅速奠定大局的，那个老克鲁格最好能放