却蓬蓬的——

①贝德克尔·卡尔（1801—1859），法国书商，著名旅游指南版家。——原注。

他为刚才没有能来这儿作了解释，但过了一会，他又走了，因为来了电话，叫他回厂去看一个工人；那个工人的一只手被机轧伤了。

博罗维耶茨基也想借机一并告辞。

“我拜托的事，请您务必帮忙。”她使劲地握着他的手。

“得先看看情况，也许不存在您预料的那危险。”

“上帝保佑，但愿那不过是预料而已。您哪天来？”

“安卡过两个星期来，到时候我一定陪她来见您。”

“可是星期天您到特拉文斯卡家去吗？那天是她的命名日。”

“一定去。”

她于是在他的前面为他引路，但她在推开儿会客室的门之后，却又急忙退了回来，使劲地铃，叫唤女仆。“丽霞，打开窗，换换空气。我送您从另一个门去。”

她领着他穿过了几间房。这些房间因为拉上了窗帘，显得很暗，房里摆满了老式家，挂满了肖像和反映历史内容的画，墙上挂着已经褪和破损的毯，充满一片郁的、几乎是修院的气氛。

“疯女人！”上了奥特科夫斯卡大街后，他心里想。他虽是这么想，但又很同情她，而且觉得她的许多看法是有理的。

酷变本加厉了，罗兹城上空弥漫着一层有如灰华盖般的烟雾。透过这层烟雾，太散发着气，给全城泻下不堪忍受的狼。

人行上的行人无打采地磨蹭着，低伫立，车行走得更慢了，商店里的顾客也渐渐稀少了。只有工厂在轰隆轰隆地响着，依然不断地施展它的威力。由于千百个烟囱都在吐气，厂房上空便散开了一条条各各样的烟雾，好象活过度的机上来的汗一样。

博罗维耶茨基得不亦乐乎，为了解暑，他去喝了一杯掺着白兰地酒的冰镇甜黑咖啡。

冷店里凉空，在帆布棚前面坐着梅什科夫斯基，他冲博罗维耶茨基十分吃力地抬起了一双惺忪的睡。

“真啊，是吗？”他伸淌着汗的手问。

“咳！这么，早就料到了。”

“你能不能陪我到城外去喝啤酒。我一个人不想去，两个人作伴还能有神。”

“我没空，星期天吧。”

“真是扫兴。我在这儿傻坐了六个钟，没说动一个人。莫雷茨来过，买卖事搞得他团团转；还有科兹沃夫斯基那个怪人、氓，他也不愿意。这么的天，我可真是一筹莫展了！”他由于哼得稽，使博罗维耶茨基笑了起来。

“你还笑呐，我要得化成了，无聊得快死了。”

“你吗不去睡睡觉？”

“咳！我都睡了三十个钟了，早睡腻了。连个吵架的人都没有！你走啦？给我叫个人来，今儿就是列昂·科恩也行，越是混小越好，可以快逗逗我的火气。”

“你不去厂里？”

“去什么？我不需要钱，贷款也没用光，我还可以等嘛。堂倌，拿冰来！”他吆喝。在卡罗尔走后，他便靠在椅上，慵倦的目光透过台上的长藤墙，望着那为了驱赶苍蝇而使劲抖动着的拉车的。

博罗维耶茨基急忙赶到海娜公园。

公园十分宁静和凉。

株株小树的树叶着光，它们的影遮住了饭店橱窗旁边白的桌。

草坪绿如茵，闪烁着光斑，象地毯似的，上面缀着火红和正黄的郁金香朵，周围是黄的弯弯曲曲的小路，小路上有燕在往返低飞。

动园的笼里，备受炎折磨的野兽都在打盹。一大群孩正沿着一个个笼跑着着，兴地大声叫着；他们撩逗着一个角落上的笼里的猴，那些猴也哇哇直叫，疯了似的在笼里窜。

在一些狭窄的林荫小径旁，蔓立着野藤，显现一片明亮的绿，它们的倒影映在一个长长的池当中。鱼儿的脊背时时把平静的缎般的面破成一条条的带，燕尖细的翅膀也时时从上掠过。

在，在珍珠般的面下，大群大群的鲤鱼象金带一样穿梭翱游。

卡罗尔来到一条林荫小路上，为的是绕过池，乘荫凉去上面的公园。他在这儿看见了霍恩和卡玛，两人正坐在岸边的藤蔓下。

他们正在喂鲤鱼。

卡玛没帽，发散落脸上，面通红，兴得象只金翅雀一样。她正把一块块面包往下扔去，一面发天真、喜的笑声，一面冲那些十分贪婪地把圆圆的嘴伸面的鱼儿喊着。然后她又用一柳树枝吓跑了那些鱼，不时还把喜气洋洋的小脸转向霍恩。霍恩坐在靠后的地方，倚着藤蔓的支架，也正十分兴地、全神贯注地逗着鱼玩。

“嘿，淘气儿，嘿！”卡罗尔站在他们后吆喝。

“哟！”她不由得叫了一声，用两只手捂住了通红的脸。

“怎么，鲤鱼吃吗？”

“可吃呢！都吃了十个戈比的面包了！”她兴地大声叫，接着便兴致地说起他们玩的事儿来。

她说得十分杂无章，因为她掩饰不住、也控制不了她的激动心情。