畅的笔迹，在红的封面上写着：由灵文翻译，比·着。

他给了山姆一小袋金币。“这应该算是史矛革宝藏的最后一滴滴，”他说：“山姆，如果你想要成家，或许可以派上用场！”山姆羞红了脸。

“我没有别的东西，可以送给你们这些年轻人，”他对梅里和聘说：“只有我的忠告。”在他狠狠地给了一番忠告之后，他又以夏尔的传统补上一句：“你们别太自大啦！不过，如果你们不真的停止长大，恐怕将来衣服和帽都会很贵的。”

“如果你想要打败老图克，”聘说：“我们为什么不可以打败吼？”

比尔博笑了，他从袋里面变两珍珠滤嘴，纯银装饰的烟斗。“你们烟的时候要想到我啊！”他说：“灵们帮我的，可是我现在不烟了。”他突然间开始，打起瞌睡了。然后他醒了过来，说：“我们刚刚说到哪里？啊，当然啦，送礼。这让我想到了，佛罗多，你拿走的戒指后来怎么样了？”

“亲的比尔博，我丢了，”佛罗多说：“你知的，我把它丢掉了。”

“真可惜啊！”比尔博说：“我真想要再看看它。等等，我真是太笨了！这不就是你们的目的吗，要把它丢掉哇！这好复杂，好像有很多事情都混在一起了。亚拉冈的事情、圣白议会、刚铎和骑兵，南方人、猛──山姆，你真的看到了吗？、塔和黄金树，天知还有什么东西！”

“当年我很显然太急着回家了，不然可以让甘夫带我到逛逛。不过，如果这样，那拍卖会在我回家之前就会结束了，我可能会惹上更多麻烦。算啦！现在都太迟了，坐在这边，听大家描述这一切还是舒服多了。这炉火很温、又很好吃，想要的时候还可以看到灵。人生如此，夫复何求啊？

大路长呀长

从家门伸呀伸。

那远方路已尽，

让别人来走吧！

去踏上新旅程！

我的累累脚啊，

要往那旅店走，

好好的睡一觉。

当比尔博呢喃完最后几个字之后，他往前一倾，开始打起呼来。

房间中的夜渐、火光更盛，他们看着比尔博熟睡的脸孔，在其上看见了笑意。他们沉默地坐着，山姆看着墙上动的影，忍不住柔声说：

“佛罗多先生，我想他在我们离开的时候，可能没写多少故事吧？他现在也不会再纪录我们的经历了！”

一说到这个，比尔博立刻张开，彷佛听见了对方说的话。他坐直了“唉呀，真是不好意思，我又打瞌睡了！”他说：“当我有时间动笔时，我只想要写诗。亲的佛罗多，不知你愿不愿意在离开之前，把东西替我整理一下？把我所有的笔记和文章，还有我的日记都一起带走。你知吗？我没有多少时间可以筛选和安排那些资料。找山姆帮忙，等你把形整理来之后，回来这里，我会仔细看一遍，不会太挑剔的。”