周一郎几乎都是以笔谈向翻译官传达意思。这个世界的数学为十法，和日本完全相同，所以这样的说明会比较轻松。

“纵使病人会吐来，但只要仍然有呕吐和下痢的症状，就必须让他一直喝。所有现这症状的病人都必须这么。”

以砂糖和盐为药？翻译官一副半信半疑的模样，不过还是将内容翻译给抱着婴儿的母亲了解。

“小婴儿，治好了吗？”

一回到屋内，满脸担心表情的多梦立刻跑过来询问。

“我也不确定。如果那是我所料想的疾病的话…那么，我或许还能在这个世界里帮一忙…”

“是什么病？”

“我想是冒。”

“…冒？”

乎意料的答案令多梦瞪大了睛。

“我想，应该是吧。在那边的世界也是一样，一到冬天，就会在小孩之间行起来的胃冒。”

“冒？只是冒的话，会造成婴儿的死亡吗？”

“多梦，就算在那边的世界里，除了冒之外，下痢等等的症状还是会造成许多小孩丧失生命，你知吗？”

多梦摇摇。

“在医疗和教育不发达的国家，因为下痢这单纯的疾病而死亡的人其实很多呢。日本因为医学发达，所以才能间简单单地治好呀。多梦，你在幼儿时期的时候，每到冬天，也是经常因为胃冒而引起严重的下痢呢。”

“是吗？”

“是真的啊。那个时候，你不喝也不喝，我，也就是你妈妈总是担心得要命呢。我也很担心，由于无法摄取分，一旦为呕吐和下痢而引发脱症状的时候，就得送到医院去打滴了。”

“滴？”

“对呀。滴能够补充分和电解质，这样才能解除脱症状，如果没有滴的话说不定会死掉呢。可是，这个世界没有滴也没有打针这些东西，分和电解质无法直接内。”

“那该怎么办？难真的救不了那个婴儿吗？”

“只能经由中补充盐了。”

周一郎回答。

“经由中补充盐吗？”

“在煮沸过的冷之中加一定分量的盐和砂糖，使用糖或其他糖类也无所谓，总之就是溶有糖分的。在现代来说，就像是等渗透压饮料一样的东西。多梦吃坏肚的时候，或是发烧的时候应该有喝过才对，就是那饮料的简易版。不怎么呕吐，只要不断饮用的话，总有一些能够到达腹。现在只能这么期待了。”

“把那个当成药吗？”

“虽然不是药，但是在因为呕吐或下痢而失分的时候，它可是最重要的东西呢。因为不只是分，连电解质也会失掉，所以，绝对不能不加以补充。但是，虚弱的本没办法收分或盐，这个时候只要加糖分，就能将收率确实提到二十五倍左右，如果能够再加一小苏打就更完了，不过最重要的就是盐、砂糖以及净的。在没有滴的这个世界里，这是惟一可行的方法了。”

“原来如此，真希望那个小婴儿能恢复健康。”

“是啊，希望他能恢复健康…”

事关孩的命运，同时也牵涉到周一郎二人的命运，周一郎所能的只有祈祷而已。