成当成一个足球场。大气层的大分是氮。这样，从球门底线开始，氮一路带着你走过七十八码。剩下的大都是氧气，氧气又带你走到九十九码。现在只剩下一码了。剩下的大分是惰氩。氩气又带你走过三五英寸的球门线。各位，其厚度只有粉笔那么。那么剩下的三英寸有多少是二氧化碳呢？一英寸。这就是我们的大气层中的二氧化碳的量。一个一百码足球场的一英寸。”

她突然停了一下，然后继续说：“陪审团的女士们先生们，”她说“现在你们知，最近五十年来二氧化碳的增长情况。那么你们知在我们的足球场上增加了多少吗？增加了八分之三英寸——不到一支铅笔的厚度。也许二氧化碳量多了许多，但在我们整个大气层里，这实在是微不足的很小的一分。然而别人却要你们相信，正是这小小的变化，已经把整个地球变成了一个正在变的危险星球了。”

埃文斯说：“可是回答很容易——”

“等一会儿，”她说“还没完呢。首先，提疑问。接着，提供可供选择的解释。那么，现在，他们拿你们前面看过的纽约市的气温变化表。１８１５年以来上升了五度。他们说１８１５年纽约的人为十二万，现在为八百万。城市人增长了百分之六千，更别提那些天大楼、空调和泥地面了。现在，我问你们，一个人增加了百分之六千的城市变了，是由于世界上的二氧化碳增加了一呢？还是因为城市比以前大多了？”

她向后靠了靠。

“要反驳这一论很容易，”埃文斯说“有许多小东西起大作用的例。扳机只是枪上的一个小东西，但足以把弹发去。不怎么说，证据的优势——”

“彼得，”她摇了摇说“假设你是陪审团的成员，而且被问及纽约市的问题，你会得什么样的结论？是全球变了还是太多的泥？你是怎么想的？”

“我想变可能是因为城市大了。”

“正确。”

“可是还有海平面的问题。”

“可惜的是，”她说“瓦努图的海平面并没有明显上升。据数据库里的资料，海平面要么是持平的，要么只不过增长了四十毫米。三十年里只涨了半英寸，几近于无。”

“说得对，”她说“我得承认。你有关扳机的论不错。”

“如果你不能胜诉，”埃文斯说“你召开记者招待会又有什么意义呢？”

“谢各位光临。”约翰·贝尔德走到办公室外面的麦克风前面说。摄影记者们的镁光灯闪烁着。“我是约翰·贝尔德。站在我旁边的这位是国家环境资源基金会主席尼古拉斯·德雷克，还有我的首席顾问詹尼弗·海恩斯以及海斯勒和布莱克律师事务所的彼得·埃文斯律师。我们代表太平洋上的岛国瓦努图联合控告国环保署。”

彼得·埃文斯先是站在后面咬着嘴，心中盘算着。这个时候他没有必要张的情。

“贫困的瓦努图人民，”贝尔德说“受到我们这个时代最严重的环境威胁，全球变以及随之而来的气候突变的危险，使他们变得更加贫困。”

埃文斯回想起就在几天前，德雷克还把气候的突然变化看作是初显端倪的可能。一个星期不到，就转化成一确定无疑的事情了。

贝尔德用生动的语言描述了瓦努图人民如何被洪赶了祖祖辈辈生话的家园，他特别渲染了小孩的悲惨遭遇，因为无情的工业，本来由这些孩继承的财产被咆哮的狼冲到了北方。

“今天，我们宣布起诉，是为瓦努图人民讨回公，是一件关系到受到突发天气威胁的整个世界未来的大事。”

接下来他开始回答大家的问题。

第一个问题是：“你们起诉的确切时间是哪一天？”

“这个问题在技术上有复杂，”贝尔德说“现在，我们办公室里有四十位科学家为了我们的利益在夜以继日地工作。他们的工作完成以后，我们就会起诉。”