尔宾瞥了一，扭就走。“她准有一千岁了，康哇杜，”他边往茅屋外面走边说。

“她还很年轻呢！”康哇杜大声说。“屋里太黑，你看不清楚。等一下，我让人把她抬到外面，你们就看清楚了。”他命令看守姑娘的卫兵割断她脚腕上的绳索，让她来“亮相”

尔宾和詹森故意装作漫不经心的样，实际上两个家伙都急得要命，不但急于看到她，而且急于得到她。至于她是个丑八怪，还是像康哇杜那样是个大肚，倒无所谓。他们只想清楚她是不是几年前被人从阿拉伯酋长那儿抢走的那个姑娘。这两个瑞典人都相信，如果她确实是那个女孩，他们肯定能认她来。其实康哇杜派去给酋长送信的“信使”已经把事情说清楚了。她肯定是那个他们曾经梦寐以求的姑娘。

海瑞姆被武士们从昏暗的茅屋中带来之后，詹森和尔宾都装模作样，朝她漫不经心地瞥了一。这一看呆了两个瑞典人。尔宾好不容易才克制着没有叫声来，詹森也差儿没过气来——这姑娘简直太了，可是他们上装一副无所谓的样，朝康哇杜转过脸来。

“‘就是她吗？”尔宾问老酋长。

“她难不是既年轻又丽吗？”康哇杜问。

“她不算老，”乃尔宾回答。“不过，即使这样，仍然是个负担。我们从北面来可不是为了讨老婆。那边，女人有的是。”

梅瑞姆站在那儿直盯盯地望着两个白人。对他们她并不抱什么希望。他们跟黑人一样，都是她的敌人。她既怕他们又恨他们。尔宾用阿拉伯语跟她讲话。

“我们是你的朋友，”他说。“你愿意让我们把你从这儿带走吗？”

慢慢地，仿佛从遥远的记忆中，梅瑞又想起她曾经熟悉的语言。

“我希望获得自由，”她说“希望回到克拉克那儿去。”

“你愿意跟我们走吗？”尔宾又问了一遍。

“不愿意，”梅瑞姆说。

尔宾转过脸对康哇杜说：“她不愿意跟我们走。”

“你们也算是男人，”黑人说“难就不能用武力把她康哇杜，我们不想要她。不过，为了我们的友谊，如果你想除掉她，我们可以替你把她领走。”

康哇杜也不是傻瓜，他明白他们其实很想要她。最后，经过一番讨价还价，梅瑞姆便从黑人酋长手里倒卖到两个瑞典人手里。价钱是六码彩防布、三个铜弹壳儿，一把新泽西①产的亮闪闪的折刀。对于这笔买卖，除了梅瑞姆，可谓皆大喜。

①新泽西[NewJersey]：国州名。