们已经忘了，”帕特星克沉默了一会儿说“看看他们，完全一心一意去玩去了。”

正在此时，双胞胎兄弟为什么事争了起来。跟平时一样，伽利略在游戏中总好，不守规则。尼基站在两个男孩当中，专心听着每一句话。

“孩们，孩们，”奈喊“别吵啦…再吵，就得叫你们去啦。”

又过了一会儿，蓝大球蹦到街上，到广场那边去了，三个孩嘻嘻哈哈地追了过去。

“你要不要喝什么？”奈问帕特里克说。

“好的，我想…上周大力神带来的那淡绿的柠檬你还有吗？那很好喝哩。”

“还有，”奈回答说，弯腰到放冷饮的柜里去拿。“顺便问问，大力神呢？几天没看到他了。”

帕特里克哈哈笑了。“理查德叔叔成天缠住他搞那个翻译机，就连艾莉和阿切每天下午也跟他们在一起。”

奈递给他柠檬，他了谢。

奈喝了一自己的饮料，又回到起居室。“我知你今天早上想安本，”她说。“我没让你去，因为我非常了解你弟弟…他自尊心很，不要别人同情。”“我理解，”帕特里克说。“本今天早上多多少少意识到甚至连小尼基——他还认为是个小娃娃的——都能很快在学习上赶过他。这一发现使他震惊，又叫他想起自己的缺陷。”

地球图还挂在墙上，奈在地图前站着。“这张地图上的东西对你没有什么意义。是吗？”她说。

“不见得。”帕特里克回答说。“我当然看过许多图片和电影，我像双胞胎那么大的时候，我父亲常常跟我讲波士顿，秋天新英格兰树叶的彩，还有他跟他的父亲到尔兰去旅游…但我记得的是其他一些地方…纽约老家非常生动，还有诺德号，我们在那儿度过的岁月令人惊讶不已，”他停了停。“鹰人！多有意思的东西呀！我记得它比记得我父亲还清楚。”

“那么说，你认为你自己是只小鹰吗？”奈问。

“这个问题很有意思，”帕特里克答。他把饮料一气喝完。“你知，我从来没有想到这一…当然我认为自己是个人。但是，小鹰？…我想不会吧。”

奈伸手去摸地图。“我的家乡南奔，要是还大一，就会是在这儿，在清迈南面。我小时候在那儿住过，有时候似乎不可想象。”

奈静静地站在帕特里克边，手指围绕泰国的疆域画了一圈。“一天晚上，”她后来说“我正在给孩们洗澡，伽利略泼了一杯在我上。突然，我十四岁那年跟表兄弟们在清迈度过三天的情景，清清楚楚现在脑海之中…那是四月的泼节，城里每个人都在度泰国的新年。那天晚上我跟表翁丽坐在电动小卡车后面在城里兜风。车开到那儿，我们就泼一桶在别人上——他们也朝我们泼。我们笑哇，笑哇。”

“为什么每个人都在泼呢？”帕特里克问。

“我忘了，”奈耸耸肩膀说。“跟某仪式有关…但是这一经历本，大家的哈哈大笑，甚至连衣服漉漉贴在上的觉，一下都给另外一杯击中——这一切都清清楚楚回想起来了。”