“你认为你有，”维京夫人说。“每个人都认为他们有，知他们把孩放到他们的心里。直到那个时候你才知什么是的桎梏。把某个别人的生命看得重于你自己的。”

“也许我比你想的知得更多，”比恩说。

“也许你本什么都不知，”维京夫人说。

他们隔着桌面面相觑，两人间是持久的沉默。比恩甚至不能确信他们曾经吵架。尽他们换了怒气，他还是不得不到他已经受到她和她的丈夫互相分享的信仰的烈程度。

或者那真的是客观的事实，而且因为他没有结婚所以他不能真正明白那一。

而且永远不会。如果有人的生活可以从事实上保证是一个可怕的父亲的话，那就是比恩。甚至不需要完整大声地说来，他一直知他不会结婚也不可能有孩。

但是她的话起到了这样的效果：他生命中一次，发现自己几乎在希望不要那样。

在沉默中，比恩听到前门开了，还有彼得和凯罗特修女的声音。比恩和维京夫人立刻站起来，觉而且看上去好象有罪，好象他们在秘密接的时候被人抓住了。而且，在方面，确实如此。

“妈妈，我遇到一个旅行者，”彼得房间的时候说。

比恩听到彼得谎言的开，好象是在打比恩，比恩知那个彼得对他说谎的人知他的故事是错误的，而且要以假装相信的谎言来应对。

这次，虽然谎话可以从开就被打消。

“凯罗特修女，”维京夫人说。“我从年轻的朱里安那里听说过你那么多事情。他说你是世界上唯一的基督教的修女了。”

彼得和凯罗特修女失败地看着比恩。他在这里什么呢？他看到他们的惊愕几乎都快要大笑来了，还有分原因是他自己也几乎不能回答那个问题。

“他象个朝拜圣地的人那样来到这里，”维京夫人说。“而且他很勇敢地告诉我他到底是谁。彼得，你必须仔细小心不要告诉任何人这是安德一个朋友。朱里安·尔菲科。无论如何，他没有在那次爆炸中被杀死。那不是非常令人惊讶吗？由于安德的缘故，我们不许在这里迎他，但是他还于危险中，所以他到底是谁必须是我们的秘密。”

“当然，母亲，”彼得说。他看着比恩，但是他的睛本没有他的觉。无法看懂，就和犀的神一样冷酷，它们的后面仍然有着大的危险。

凯罗特修女，虽然明显被惊吓住了。“无论如何，我们都要行安全防备，”她说“而你就那么脱而了？而这栋房是被人监视的。”

“我们谈得很愉快，”比恩说。“那不可能在谎言中行的。”

“你知，你这么我也在冒生命危险，”凯罗特说。

维京夫人碰了碰她的胳膊。“留下和我们一起吧，好吗？我们家有客房的。”

“我们不行，”比恩说。“她说得对。来这里完全是我们互相妥协的结果。很可能我们早上一件事情就是飞离格林斯博罗的。”

他注视着凯罗特修女，知她会明白他实际的是说他们可以那天晚上坐火车离开。或者后天汽车离开。或者用假名租一栋公寓在这里住一个星期。为了安全的缘故，这个谎话再次开始了。

“至少要留下吃晚餐好吗？”维京夫人问。“见见我的丈夫如何？我想他会和我一样有兴趣与一个如此名的死去的男孩会面的。”

比恩看到彼得的里闪过的光芒。他明白是为了什么——对彼得来说，与父母一同餐会是一次极其痛苦的社练习，整个过程中本不能谈任何重要的东西。你们就不能过得简单一吗？只要告诉彼此事实就可以。但是维京夫人已经说过，彼得需要觉到他是在独立完成。如果他知他的父母知他的秘密活动，那可能会先让地让他觉得被当作小孩。虽然如果他真的是那能够统治世界的人，他当然知该如何理他的父母知他的秘密这样的事情的。

那不是我的决定。我说了该说的。

“我们会到非常兴的，”比恩说。“虽然因为我们在这里，会给你们的房屋增加被轰炸的危险。”

“那我们就去吃饭，”维京夫人说。“看看，事情有多简单？如果有人打算轰炸，就让他轰炸餐馆吧。他们为这事情上了保险了。”