与圈；既然又有空气又有分，表面一定会有云气；而如果有云的话，外表看起来便相当朦胧。这次也不例外，裴洛拉特发现底下又是无数白的漩涡，偶尔还能瞥见些苍蓝或銹褐的斑。

他闷闷不乐地想到，如果某颗距离遥远的行星，位于三十万公里外，它的影像投到屏幕后，是否有人能分辨它是哪个世界？谁又能分辨两团涡状云的异同？

宝绮思以开怀的神望着裴洛拉特。“怎么啦，裴？你似乎不大兴。”

“我发现所有行星从太空看来都差不多。”

崔维兹说：“那又怎么样，詹诺夫？假如你在端星的海洋航行，那么现在地平线的每海岸线，也全都是大同小异。除非你知要找的是什么——一座特别的山峰，或是一个形状特殊的离岛。”

“我想这话没错，”裴洛拉特说，但他显然并不满意。“可是在一大片移动的云层中，你又能找些什么呢？即使你试着去找，在你确定之前，可能就已经行星的暗面了。”

“再看仔细，詹诺夫。假如你好好观察云层的形态，将会发现它们都趋向同一模式，那就是围着某个中心，环绕行星打转，而那个中心就是南北两极之一。”

“是哪一极呢？”宝绮思显得很有兴趣。

“栢对于我们而言，这颗行星是以顺时针方向旋转，因此据定义，我们看下去的这端是南极。由于这个中心和昼夜界线，也就是行星的影线，相差大约十五度，而行星自转轴与公转平面的法线夹二十一度角，所以现在的季节应该是仲或仲夏，至于究竟是何者，要由南极正在远离或接近昼夜界线而定。电脑可以计算这颗行星的轨，如果我问它，就能立刻得到答案。这个世界的首府在赤的北边，因此那里的季节是仲秋或仲冬。”

裴洛拉特皱起眉。“这些你全都能看来？”他望着云层，彷佛认为它现在会（或者应该）开跟他说话，不过这当然是不可能的。

“还不只这些呢，”崔维兹说：“如果你仔绌观察两极地区，将会发现那里的云层没有裂，这跟其他地区很不一样。事实上裂还是有的，不过裂下都是冰层，所以你看到的是白茫茫的一片。”

“啊，”裴洛拉特说：“我想两极的确应该有这现象。”

“任何适于住人的行星当然都有。没有生机的行星或许本没有空气或分，或者可能有某些征状，显示其上的云气并非‘云’，或者冰层并非‘冰’。这颗行星完全没有那些征状，因此我们可以知前的是云和冰。

“接下来，我们应该注意日面这一大片白昼区，有经验的人一看就知，它的面积大于平均值。此外，你可以从反光中，观察到一相当昏暗的橙光芒。这表示康普隆之比端星之温度低，虽然与端星比较之下，康普隆与它的太距离较近，伹由于这颗恒星温度偏低，因此就适于住人的世界而言，康普隆要算是个寒冶的世界。”

“你简直就是本活胶卷书嘛！老弟。”裴洛拉特以敬佩的吻说。

“别太崇拜我，”崔维兹诚挚的笑容“电脑将有关这个世界的统计资料都给了我，包括它稍微偏低的平均温度。既然知结果，就不难反过来找些理由推论一番。事实上，康普隆目前正濒临冰河期，若非陆地型态的条件不合，它早已冰河期。”

宝绮思咬了咬下。“我不喜寒冷的世界。”

“我们有保的衣。”崔维兹说。

“话不是这么说，人类天生不适应寒冷的气候，我们没有厚实的或羽，也没有足以御寒的下脂肪。一个有寒冷气候的世界，似乎多少有些漠视各个成员的福祉。”

崔维兹说：“盖娅是不是各气候都很温和？”