转过，把门“砰”地一摔，走自己的卧室。但是，门刚刚重重地关上，便又打开了。库尔特夫人站在只有一两英尺远的地方。

“莱拉，你要是这样鲁，缺少教养，那我们就会面临着对抗，而我一定会赢的。上把那个背包放下，不许愁眉苦脸地皱着眉。不我听得见还是听不见，永远也不许摔门。现在，再过几分钟，第一拨客人就要到了，他们看到的你应该是举止十分得，应该在各方面都可、迷人、天真、殷勤、快乐。莱拉，我特别希望你能到这些，你明白我的话吗？”

“明白，库尔特夫人。”

“那就吻我一下。”

她微微弯下腰，把面颊伸了过来。莱拉只好踮起脚尖，吻了她一下。她觉到库尔特夫人的脸十分光，她的肤微微透着各各样的味：很香，却有一儿金属似的味。莱拉缩回，把背包放到梳妆台上，然后跟着库尔特夫人，回到了客厅。

“亲的，你觉得这些怎么样？”库尔特夫人说，声音亲切得像是什么事都没有发生“我觉得摆玫瑰总不会错的，但是同样一件好东西也不能太多了…承办宴会的那些人拿来的冰块够吗？亲的，你去问一下。乎乎的饮料非常可怕…”

莱拉发现，假装兴迷人还是非常容易的，但每时每刻，她都了解潘特莱蒙的反，了解他对金猴的憎恨。这时，门铃响了。很快，房间里便挤满了穿着时的女人、英俊或贵的男人。莱拉在他们中间走来走去，给他们鱼酱面包，或者在他们跟她说话的时候，甜甜地微笑，优雅地回答他们的问题。她觉得自己像是一个人见人的。她刚一有这个想法，潘特莱蒙便伸了伸他那金雀的翅膀，叽叽喳喳地大声叫起来。

她觉到了潘特莱蒙的快乐，因为他向自己证明了他是正确的。于是，莱拉便稍稍收敛了一下。

“亲的，你在哪儿上学？”一位老夫人透过镜打量着她，问。

“我不上学，”莱拉对她说。

“真的？我以为你母亲会把你送到她当年的学校呢，那里非常古老…”

“哦！她不是我妈妈！我只是给她帮忙，我是她的私人助手，”她调。

“我明白了。那你的亲人是谁呢？”

莱拉不得不又一次仔细想一想才回答。

“他们是伯爵和伯爵夫人，”她说“他们俩在北方的一次空难中死了。”

“是哪个伯爵？”

“贝拉克瓦伯爵，是阿斯里尔勋爵的哥哥。”

老夫人的灵，一只猩红的金刚鹦鹉，好像生气似的两条不停地换来换去地站着。老夫人好奇地皱起了眉，莱拉便甜甜地微笑着走开了。

在一个大沙发附近，聚着一群男人和一位年轻的女士。经过他们的时候，莱拉突然听到有人说到了尘埃这个词。此时，她已经经历了很多社场合，已经懂得什么时候男女是在调情。她好奇地看着这一切，停下脚步去听——虽然有人提到的尘埃更让她着迷。那几个男人看起来像是院士；从那个女人向他们提问的方式来看，莱拉觉得她大概是个学生。

“这是由一个莫斯科人发现的——这个你要是已经知了，就打断我好了。”一个中年男说。那位女士钦佩地注视着他。“那个人叫鲁萨科夫，这些东西通常以他的名字命名，叫鲁萨科夫粒。基本粒同别的质从不以任何方式相互作用——所以很难发现，但不同寻常的是，它们似乎能被人类所引。”