一个地方，柜台上贴着锌，还有一台制作意大利咖啡的咖啡机，还有那盘只剩下一半的意大利饭，在天里已经开始发难闻的气味。

“是在这儿吗？”她问。

“不，在路中间，注意看周围有没有小孩。”

就他们俩，没有别人。威尔带着她来到棕榈树下的草地中央，看看周围，确定了方位。

“我想大概就是这儿了。”他说“我过来的时候，我能看见上面白房后面那座大山，往这边看就是那家小饭馆，还有…”

“它什么样？我什么都看不见。”

“别误会，它可不像你见过的任何东西。”

他上下观察着，它是不是消失了？还是关上了？他从哪儿都看不见。

突然之间他发现了。他前后移动着，观察着边缘，就像他昨天晚上从津那边看见的一样，你只能从侧面看见它。如果从后面看，它就消失不见了。照着那边草地上的太和照着这边草地上的太一模一样。

“这就是。”他觉得有把握了。

“啊！我看见了！”

她兴奋极了，她看上去那么吃惊，就像他自己当时听见潘特莱蒙开说话时那样。她的灵在袋里再也待不住了，他变成一只黄蜂，嗡嗡地飞着，在那个窗前来回飞了好几次。她则把发捋成一缕缕的。

“站到一边去，”他告诉她“如果你站在前面，别人会看见两条，他们会奇怪的。我不想让任何人注意到。”

“什么声音那么吵？”

“汽车。那是津环路的一分。那条路上车一直很多。你到侧面来看，白天可真不是从这里过去的好时候，那边人太多了，但半夜我们肯定又很难找到这里。不过，我们一旦过去之后就很容易混人群中。你先过，快钻过去，再把路让来。”

她有一个蓝的小帆布背包，他们离开那家小饭馆后她就一直背着这个包。她把包摘下来抱在臂弯里，然后蹲下来往那边看。

“哎呀！”她吃惊地屏住了呼“那就是你的世界吗？看上去不像津的任何地方。你确信你以前在津吗？”

“当然是。等你过去后，你就会看见前面有一条路，你沿着左边走，不多远你再走通向右边的路，那条路一直通向市中心。一定要记住这个窗在哪里，知吗？这是惟一回来的路。”

“知了，”她说“我不会忘记的。”

她把背包夹在胳膊下面，钻过空中的那个窗，然后就消失不见了。威尔蹲下来，看她去了哪儿。

她就在那儿，站在他的津的草地上，潘特莱蒙还是一只黄蜂，站在她的肩膀上。据他所知，直到现在还没有一个人注意到她的现。汽车和卡车在几英尺远的地方飞驰而过，在这个繁忙的路，司机不会有时间盯着人行边一个奇怪的窗看的，即使他们能看见，来往的漂也挡住了任何从远看过来的人的视线。

这时突然传来刺耳的刹车声，尖叫声和撞击声，他赶弯腰去看。

莱拉躺在草地上。有一辆车刹车太急，后面一辆货车撞了上去，还把那辆车向前了一儿，莱拉一动不动地躺在那儿——

威尔冲了过去，没有人注意到他来，所有的目光都集中到了那辆汽车、变形的汽车保险杠、正从车里来的货车司机、还有那个小女孩上。

“我控制不住！她冲到前面来。”汽车司机说，她是位中年女士。“你跟得太近了。”她转过对货车司机说。

“先不它，”他说“那孩怎么样了？”

货车司机在问威尔，他正跪在莱拉边。威尔抬看看四周，但四周什么都没有，他要负起责任。在他边的草地上，莱拉转动着脑袋，使劲眨着睛。威尔看见那只黄蜂，就是潘特莱蒙，正昏昏脑地爬上她边的一棵小草。

“你没事吧？”威尔问“动动你的胳膊和。”