繁体
国王和女王先走
门去。沙斯塔不知
他该怎么办。但图姆纳斯先生说,”殿下,你躺在这儿,过一会儿我就替你送
儿佳肴来。在我们大家准备好要上船之前,你就无需行动了。”沙斯塔把脑袋重新搁在枕
上,不久就剩下他一个人在房间里了。
“这情况万分可怕。”沙斯塔心中想
。他脑
里从来没有想过要把全
真相告诉纳尼亚人,要求他们的帮助。他从小是由一个像阿什伊什那样心
、拳
大的人带大的,养成了一个固定不变的习惯,如果他想得
办法,他就什么也不告诉成年人,他认为成年人总是破坏或阻挠他正在试图
的事情的。而且他认为:即使纳尼亚国王会友好对待两匹
儿,因为它们是纳尼亚的说人话的牲
,他也会憎恨阿拉维斯,因为她是个卡乐门人,他若不把她当
隶卖掉,也会把她送回她父亲那儿去。至于他自己呢,”我现在简直不敢告诉他们:我并不是王
科林。”沙斯塔想
,”我已经听到了他们的全
计划,如果他们知
我并不是纳尼亚王族一员,他们就决不会让我活着走
这个房间。他们会担心我把他们
卖给
斯罗克的。如果真正的科林
现了,事情就拆穿了,他们就一定会把我宰了!”你瞧,他对于
尚而天生自由的人们如何立
行事,脑
里是毫无概念的。
“我怎么办呢?我怎么办呢?”他不断地跟自己说
,”怎么——呀,羊一般的小家伙又来了。”:
羊怪半是
着舞,小跑着走
房间,他双手捧着个盘
,几乎跟他的
一般儿大。他把盘
放在沙斯塔沙发旁边一张镶嵌螺钿的桌
上。他自己
叉着羊
坐在铺着地毯的地板上。
“喂,小王
,”他说,”好好地吃一顿正餐。这是你在塔什班吃的最后一餐了。”
这是一顿卡乐门风味的
餐。我不知
你喜不喜
,可沙斯塔喜
。有龙虾,有
拉,有肚
里
了块菌和杏仁的鹊,有
肝、米粒、

、果仁等的炒什锦,还有冰凉的瓜、
油醋栗、
油桑葚以及一切能与米饭一起煮来吃的好东西。另有一小壶被称为”白酒”其实是黄
的酒。
沙斯塔吃饭时,善良的小羊怪认为他中暑尚未痊愈,便不断地讲给他听:他们大家一起回到家乡后,他就会过好日
了;讲起他的善良的老父亲,阿钦兰的国王
恩,以及要隘南坡国王所住的堡垒。”你可别忘了,”图姆纳斯先生说
,”在你下次的生日里,会答应给你第一
盔甲和第一匹战
的。于是殿下就要开始学习骑
持矛冲刺和比武了。几年以后,如果一切顺利,国王彼得已经答允你的父王,他要亲自封你为凯尔帕拉维尔的骑士。在此期间,纳尼亚和阿钦兰穿过群山之间的侠士也会有许多来往。当然你记得你曾答允要来和我一起呆上一个星期,过盛夏节,那时会有大篝火,在森林的中心会有羊怪和树
的通宵
舞,而且,谁知
呢?——说不定我们会看到阿斯兰本人呢!”
吃完饭,羊怪嘱咐沙斯塔静静地待在原来的地方休息。
“你稍稍睡一觉也无妨,”他补充
,”我要过好久才来叫你上船呢。上了船,就还乡。直奔纳尼亚和北方!”
正餐和图姆纳斯告诉他的一切事情,沙斯塔都十分欣赏,留下他一个人在房间里时,他的思想发生了截然不同的转向和变化。他现在只是希望真正的王
科林迟迟不会到来,这样他就可以坐在船上被带到纳尼亚去了。恐怕他压
儿没想一想:真正的科林给丢在塔什班城会碰到什么危险。他稍稍有
儿为在坟场上等候他的阿拉维斯和布里担心。但他接着又跟自己说
,”哎,我又有什么办法呢?“以及,”无论如何,那个阿拉维斯认为她跟我混在一起是太抬举我了,现在她可以
兴兴地一个人走了。”同时,他又禁不住想
;辛辛苦苦穿过大沙漠,远不如从海上坐船到纳尼亚去舒服哩。