太就像灯。你们的太是个梦；梦里的东西没一样不是模仿这灯的。灯是件真正的东西；太只是个故事，是童话。”

“是啊，现在我明白了，”吉尔说话声调沉重，绝望“一定是这么回事。”她这么说的时候，似乎这话对她还是很有理的。

女巫沉着地慢慢重复说：“没有太。”他们都一声不吭。她声音更柔和更沉地重复着。“没有太。”歇了一会儿，他们四个心里挣扎了一番之后一起说“你说得对，没有太。”他们屈服了，说了这句话好像松了一气。

“从来就没有过太。”女巫说。

“对，从来就没有太。”王、沼泽怪和两个孩说。

刚才这几分钟里吉尔一直觉得有什么事她无论如何得想来。如今她想起来了。但要说可真难哪。她只觉得嘴上好沉好沉。她终于用尽全力量说：

“有阿斯兰。”

“阿斯兰？”女巫说着稍稍加快了噔噔噔的拍“多好听的名字！那是什么意思？”

“他是伟大的狮王，他把我们从我们自己的世界里叫来，”斯克罗布说“派我们到这儿来找瑞廉王。”

“狮是什么？”女巫问。

“啊呀，见鬼！”斯克罗布说“难你不知？我们怎么才能对她形容狮呢？你见过猫吗？”

“当然，”女王说“我喜猫。”

“好吧，一只狮就有——听着，只有一儿——像一只大猫——还有鬃。至少，它不像鬃，你知，更像法官的假发。鬃是黄的。而且非常壮。”

女巫摇摇。“我明白了，”她说“我们看你们称之为狮跟你们的太都是一回事。你们看见过灯，于是你们想像一个更大更好的灯，把它叫太。你们见过猫，现在你们想要一只更大更好的猫，你们就叫它狮。好了，这都是有趣的想像。不过，老实说，要是你们年纪小一，这样说说会更合适些。瞧你们不从我这个真正的世界里偷学些什么，你们又怎么能想像得呢，我这个世界才是惟一的世界。但即使是你们两个孩玩这游戏也太大了。至于你，王殿下，你是个成年人了，真亏你得！你玩这玩意儿就不害臊吗？来吧，你们大伙儿。把这孩气的把戏收起来。在真正的世界里，我有活儿给你们大家。没有什么纳尼亚，没有上面的世界，没有天空，没有太，没有阿斯兰。现在大家都上床去吧。让我们明天开始过得更懂事吧。

但首先是上床、睡觉，睡得熟熟的，的枕，好好睡一觉，不荒唐的梦。”