艾贝塔说的话，说这事实际上完全是贬低女孩，可是他大愚钝了。然而他可能明白如果我再住在那个里，将会生病。说我们不该抱怨，因为凯让房来给睡，自己也跟我们合位。好像这一来不是变得更挤了，更糟了似的。差忘了说，还有一鼠类的东西竟敢如此讨厌，对人人都大胆无礼。虽然别人愿意的话尽可以容忍，可是如果它敢对我如此，我一定立刻扭断它的尾。饭菜也讨厌。

尤斯塔斯同雷佩契普之间的麻烦闹得竟比预料中更早。第二天吃午饭前，其他人正围桌坐等(因为在海上航行，人们的胃特好)l尤斯塔斯一冲来，搓着手，大喊大叫说

"那小畜生差要了我的命。我持必须对它严加看。我可以对你提控告，凯斯宾。我可以命令把它消灭掉。"

正在这时，雷佩契普来了。它的剑已勒，胡须怒张，一副凶相，可是它还是很斯文。

"请诸位原谅，"它说，"特别是请女王陛下原谅。如果我知他要在这里避难，就可以再等一段相当时间，让他改正。"

"到底怎么啦？”德蒙问。

原来是这么回事。雷佩契普丝毫也不觉得这船开得够快，总远远坐在前面龙旁边的舷墙上，一面凝视东方地平线，一面吱吱喳喳细声唱着树为它作的歌曲。它一也不抓住什么东西，可是不船怎么颠簸，它总能稳坐不动，姿态优雅，也许是它的长尾拖在舷墙里侧的甲板上才容易坐稳吧。船上人人都熟悉它这习惯，手们可喜呢。因为有一个在值班瞟望，另外一个就有人可以谈天了。尤斯塔斯在船上还是船，究竟为什么溜来，路上摇摇摆摆，磕磕绊绊，摸到船首楼去，我可没听说。也许他望看见陆地吧，或许他想在伙房四下逛逛，讨东西吃吃。反正，他一看见那长尾拖下地——也许这相当诱人——他上就想，要能一把抓住尾，把雷佩契普颠倒转上一两圈，然后逃走，哈哈大笑，定有趣。开这计划行顺利。那老鼠不比一只大猫重多少。转间尤斯塔斯已经把它扔到栏杆外，瞧它细小的四脚摊开，嘴张大，尤斯塔斯觉得它丑相足。不巧的是，雷佩契普多次拚死奋战，可一刻也没惊惶失措过，也没丢掉过一武艺。照说尾被人揪住，在空中转动，要剑来是不大容易的，可是它却办到了。尤斯塔斯不知不觉间，手上就中了两剑，痛得他只好松开尾，接下来，那老鼠就像一个球似的在甲板上打个弹开，又爬了起来，当场面对着他，枝长挑挑、亮晃晃，像烤叉般尖利的可怕家伙，就在他肚前一两英寸的地方来回挥舞。(这对纳尼亚的老鼠来说，不能看成击对方腰带以下的犯规行为，因为老鼠够不到更的位。

"住手，"尤斯塔斯唾沫四溅地说，"走开。把那家伙收起来。这不安全。我说，住手。我要告诉凯斯宾。我要把你嘴上，把你手脚捆住。"

胆小鬼！你吗不你的剑来啊？"老鼠吱吱叫，

"剑来斗一场，要不我就用剑面把你打得青一块紫一块。"

"我一把家伙也没有，"尤斯塔斯说，"我是个好和平的人。我不赞成打斗。"

"那么你是说，"雷佩契普暂时回剑去，非常严厉地说，"你不打算答应同我决斗吗？"