说。

"在我们的时代，那儿没有桥，"彼得说，"那时候从柏卢纳到这儿大约要一天时间，我们通常在第二天吃晚饭时就能到家。要是走快，也许我们一天半能赶到那儿。"

"可是你别忘了，现在到是森林，"杜鲁普金说，"而且还要避开敌人。"

"听我说，"德蒙讲话了，"我们只能选择我们亲的小朋友来时走的那条路吗？"

"别叫我小朋友啦，陛下，给我留面吧。"小矮人脸又红了。

"那么好吧，"德蒙说，"我可以你叫我们的DLF吗？"

"喂，德蒙，"苏珊说，"别这样，吗老抓住人家不放。"

"没有什么，小姑娘——我是说，隆下，"杜鲁普金笑着说，"开开玩笑，不要的。"(从那以后，他们常亲切地叫他DLF，到后来，这戏称的真正义几乎都被忘掉了。)

"我刚才是想说，"德蒙继续说，"咱们不必走那条，我们可以乘船向南，先到清湾，然后逆而上，这么走可直达大石桌的后山。我们在上会比较安全一些。要是上发，在天黑之前就可以到达清湾的，然后睡几个小时，明天一大早就可以和凯斯宾见面了。"

①DLF是英语DearLittleFriend的缩略语，意思即"亲的小朋友"。"

"问题是我们必须知沿岸的情况，"杜鲁普金说，"我们不清楚一路上的地形和敌情。"

"品问题怎么解决？"苏珊问。

"哦，我们可以吃苹果充饥，"茜说，"咱们快走吧，两天过去了，我们什么事儿还没呢。"

他们用一件雨衣成一只袋，装了不少苹果，又一齐来到井边喝足了，因为在到达清湾之前很可能再也找不到淡了。然后，大家登上小船，望着将要离开的凯尔帕拉维尔，孩们心里不禁一阵惆怅。尽那儿已成为一堆废墟，可他们还是觉得十分亲切，仿佛那就是他们的第二故乡。

"DLF，你来掌舵，"彼得说，"我和德蒙划桨。虽然路不远，咱们最好还是脱掉这锁甲，免得划不了多久，就得受不了。你们两个女孩坐在船首，给DLF指示方向，因为他不知路。"

不久，那被密林覆盖的绿小岛就被他们远远地抛在了后，小船随着海狼上下颠簸着。周围的海域越来越辽阔，向远望去，蓝蓝的海一望无边，近是小船起的碧绿的波狼，狼在船边翻。空气中充满了海的咸味。海上安静极了，只听到海撞击船舷和船桨拍打面的哗哗声，以及桨架发的嘎吱声。天气开始了起来。

茜和苏珊坐在船首，开心极了。她们从船边弯下，试着把手伸到海里去，可总是够不着。但她们能清楚地看见海底那极纯净的月白沙，有时候还可以看到一块块紫红的海藻。

"真好像又回到了过去，"茜说，"你们还记不记得我们航行到特里宾西亚…还有卡尔…还有七群岛…还有孤独群岛？”