的这野兽。我猛然停住了脚步。他尽其可能地地蜷缩成一小团，回过来从他的肩膀上用闪灼发光的绿直勾勾地盯着我。

我心中，织着一很奇特的矛盾的觉，面对于这一情绪，我又无法解释。看到这畜牲完全像野兽那样蜷卧在那里的姿态，里的闪闪的光，还有他那变形得让人害怕的不象人样的脸孔，我再一次意识到这样一个事实：他还是有人的。再过一瞬间，其他的追踪者将会看到他，他将被制服，抓获，再一次经受围场中可怕的折磨。猝然之间，我不知不觉地掏了手枪，瞄准豹人惊恐万状的两之间，开了枪。

就在我开枪的一刹那，鬣猪人发现了豹人，他大叫一声，急不可耐地扑到了豹人的上，伸渴望已久的利牙咬了豹人的脖。当兽人们随后冲来时，我周围的繁枝绿叶都摇晃了起来，树枝噼噼啪啪的折断声响个不停。兽人的脸一个接着一个地都了来。

“不要杀死他，普兰迪克，”莫罗叫“不要杀死他！”我看见莫罗弯着腰，拨开大羊齿叶，冲了来。

刹时间，他用鞭的把柄把鬣猪人打跑了，他和蒙哥利把这些极度兴奋的的兽人们，特别是把姆令，从仍然抖动着的豹人的躯旁给挡开了。那个灰发怪人跑来，在我的胳膊下用鼻嗅着豹人的尸。其他的野兽们，都以他们特有的动的情冲挤推搡着我。想要更凑近一些看个究竟。

“普兰迪克，你他妈的蠢货！”莫罗说“我还需要他呢。”

“对不起，”我虽然这么说，可却毫无抱歉之意。“我一时太冲动了。”因为疲力尽和过度兴奋、我只觉得恶心。我转过从蜂拥的兽人们中间挤了去，独自一个朝着山岬的更走上山坡。在莫罗声吼喝的指令下，我听到三个缠裹着白布的人着手把那个牺牲品向下朝大海拖去。

这时我倒是可以安心地一个人躲在一边了。兽人们对于那个死尸，显示了颇类乎于人类的好奇。当人们把他拖下沙滩时，他们成群结队簇拥着跟在后面，对他嗅着，叫着。我走上山岬，盯着人们拖着豹人沉重的尸走向大海时反衬在茫茫黄昏夜空下的黑影，脑中顿时掀起了波澜，我终于意识到岛上兽人们难以名状的没有主见和无所用心。

在沙滩上，在我脚下的石林中，猿人、鬣猪人和其他一些兽人围绕着蒙哥利和莫罗。他们都还于极度的兴奋之中，充满着他们忠于法律的熙攘喧嚷的言词和表情。然而我心里却肯定无疑地觉到，鬣猪人和野兔被害一事是定有牵连的。不如何难以理解，我当时确信，除了兽人大迟笨的形和丑陋可怕的外貌，我面前的确看到了人类生活整个平衡的缩影，看到了本能，理智和命运之间最简单形式的全相互作用，只不过是豹人碰巧屈败死了。所差也只不过如此。

可怜的畜牲！我开始看到了莫罗残无人的更加卑鄙的面目。起先，我还没有想到这些可怜的受害者在经过莫罗的手术之后是多么的痛苦和不幸，我只是对于那几天在围场里所行的活生生的酷刑到震惊战栗。可是现在看来，那是比较次要的了。在他们成为野兽之前，他们的动本能必须要恰如其分地适应于周围的环境，而且为一个活生生的动，还要表现尽可能的愉快和幸福。现在他们在人的羁绊和束缚之中犯了罪过，生活在无穷无尽的恐惧之中，被他们自己本难以理解的法律的罗网捆绑着；他们为一个假人类而存在，已经开始到了苦恼，而且这还是一场漫长的内心的斗争，对莫罗无尽无休的惧怕——可这又是为了什么呢？正是这反复不定的繁心思，使我久久难以平静。