了杂。一个人告诉我们他想从歇盘登的火车站逃走。

人们叫喊着，有人甚至在开玩笑。这里人们的想法是，火星人只是可怕的人类，它们会

攻击城镇，但最后还会给消灭。人们时不时地朝威河对面的草地上张地望一，但是那里

一切照旧。

泰晤士河的对岸，除了几艘靠岸的船以外，一切都非常安静，同秀兰的情况完全相反。

渡过河的人往路上走去。大渡船刚刚打了个来回。三四个士兵站在酒店旁的草坪上望着逃难

的人，非但不去帮忙，反而嘲笑着他们。因为不是营业时间，酒店关着门。

“那是什么”一个船夫叫“闭嘴，傻瓜！”我旁边的一个人对一狂吠的狗喊着。

然后声音又现了，这次是从契切传过来的，一沉闷的声音——一声枪响。

战斗开始了。几乎立即就有一队士兵在我们右面的河对岸一个接一个地开火了，我们看

不见他们，是因为他们藏在树林后面。一个女人尖叫起来。每个人都站在那里，给突然的

火引了注意力，虽然他们什么也看不到，但战斗近在咫尺。除了平坦的草地，什么没有，

漫不经心地吃着草，温的光下垂柳闪着银光。

“士兵们把他们挡住了，”我边的一个女人充满怀疑地说。树梢上升起一片烟雾。

忽然我们看见河的远冒一阵烟，这烟直蹿上去，挂在空中；然后大地抖动起来，

烈的爆炸声震动着空气，震碎了附近几幢房的窗，让我们大吃一惊。

“他们在那儿！”一个穿蓝线衫的人叫。“那边，看见吗？那边！”

很快，四个装甲火星人一个接着一个现了，它们在树梢上地站着，横跨在伸向契

切的草地上，正朝小河走来。它们开始看起来和帽的人一样，动着，快得象鸟一样。

然后，第五个朝着我们斜着走过来了。他们向着大炮捷地冲去，带装甲的在光

下熠熠发光，他们走得越来越近，变得越来越大了。左边离我们最远的一个，在空中挥

动着一个大箱，我星期五晚上在契切见过的可怕的光向了小镇。

看到这个奇怪可怖的，运动迅速的生现时，河边的人一时都给吓昏了。没有了喊

叫声，只有一片沉默。然后传来了人们的怨声和脚步声，还有里的噼啪声。一个人害怕得

忘了放下肩上的箱，朝我转过，箱角把我撞了一个趔趄。一个女人朝我伸过一只手，然

后就跑过了我。我转加了人群，但是我害怕得什么都想不起来了。我脑里只有那可怕

的光。赶钻里去！

“钻里去！”我叫到，没人理我。

我又转过，冲着火星人跑过去，沿着铺满石的河岸跑到里。有几个人也学着我的

样。当我经过一条小船时，一船的人了来。我脚下的石又又，河很浅，大约二

十英尺，还没淹到我的腰。当火星人在我上不到两百码的距离现时，我脸朝下扑

了里。我的耳朵里全是船上的人里的声音。他们急急忙忙地朝岸边跑去。