倒在没有铺好的床上士的宁是一烈的提神剂，可以促使人很快恢复力。”

“这鬼东西，”开普说“不过是旧石时代的药品。”

“当时我醒来时，顿时到兴奋异常，而且还有暴躁。你明白吗？”

“我能理解。”

“这时有人在外面敲门。一听就知是我的那位什么都想知的房东。他是个波兰籍的犹太老，总穿着一件灰的外和一双满是油垢的拖鞋。一门，他就认定我昨晚折磨过一只猫——肯定是楼下的老太婆向他搬了是非，他持非把一切都明白不可。当地法律严禁活解剖——他可能因此要受到牵连。我矢否认。他说整幢房都受到煤气发动机的颤动。这是无法抵赖的事实。他侧着绕过我了屋，珠在他那副德国银边镜上面不停转动。我突然到担心起来，怕他会发现我的秘密。我尽量用自己的挡住我亲手装置的缩。这一来他反而增加了怀疑。天哪！我究竟了什么呢？我为什么老是独自一个人偷偷摸摸呢？这是合法的吗？这有什么危险吗？我除了时付房租外，确实其他什么钱也不给。在邻近所有的房中，他收的房租最贵。我突然发起脾气来了，让他上去。他不买我的帐，还振振有词说他有权这屋。于是我立即揪住了他的衣领——撕破了什么东西——于是他到了自己的走廊上去了。我用力关上门，上了锁，坐在那里直打哆嗦。

“可是这么一来，事情显然闹大了。我不知他要什么或者想什么。上搬迁吧，就意味着工作要受影响——再说，我剩的钱只有二十镑了，而且大分都在银行里——总之我负担不起。来个隐吧！变成个看不见找不到的人。这是不得已的事。看样他们一定要来调查，要来搜索我的房间。

“在这功亏一匮的时刻，一想到我的秘密研究工作上将要暴或受到阻挠，你想象不我是多么的愤怒，多么冲动。我带着三本笔记和一本支票簿——现在都在狼汉手中——急忙跑去，把它们从最近一个邮局寄到波特兰大街的一个邮件领取，我是悄悄离开我的房间的。回来的时候，我发现那犹太房东正蹑手蹑脚地在上楼梯——他准是听到关门的声音。当他走到楼梯时，我从他背后猛冲过去，把他吓得到一边，他那副狼狈的样，你见了一定也会忍不住大笑起来。我在他前面走过的时候，他瞧了我一，我当着他的面重重把门关上。我听见他慢吞吞地轻乎轻脚地走近我门，迟疑了片刻，又自下楼去了。于是我立即动手我的准备工作。

“当大晚上，一切都准备就绪。最后我服下了为去除血颜的药，正当我在晃晃悠悠、神智不清时，接二连三的敲门声响了。敲门声停了会儿，脚步声远去又返回，接着又敲起门来。我发现有什么东西从门底下来——一张蓝的纸片。我怒冲冲地站立起来，猛地打开了房门。‘怎么啦？’我说。

“还是那该死的房东，他把一张停租之类的通知书递给我。大概是发觉了我的手有些异样，因此就抬起来瞧着我的脸。

“他目瞪呆地站在那里，然后糊地叫了一声，扔掉手中的蜡烛和纸片，沿着黑暗的过，跌跌撞撞地跑到楼梯那儿去了。