我们彼此的心灵相通了。“我多少知一这快乐。”我说。

“是呀，我也这样判断的。”

我用洗净饭碗，将残渣倒帐篷带阀活动门外。外面一片漆黑，从阀门朦胧的椭圆形光，依稀可见雪纷飞。我们又密封在燥、温馨的帐篷里，铺开睡袋。埃斯文大概说了句“艾先生，把碗递给我”之类的话，我逗趣：“穿越戈布宁冰川期间我将成为‘先生’吗？”

他抬起来笑着说：“我不知怎样称呼你。”

“我名叫金利。”

“我知，你叫我家名。”

“我也不知怎样称呼你。”

“叫我哈尔斯吧。”

“那么叫我艾——谁直呼你的教名呢？”

“同族的兄弟们，或者朋友们。”他说，而且说得远不可及，在一座八英尺宽的帐篷里离我有两英尺远。我无言以对，便钻睡袋里。“晚安，艾。”外星人说，另一外星人也说：“晚安，哈尔斯。”

一个朋友。在一个朋友随月亮圆缺可能成为恋人的星球上，朋友究竟是什么呢？锁在自己的雄里的我，肯定不是朋友：不是瑟尔瑞姆·哈尔斯的朋友，不是他那个族中任何人的朋友。无论是男人还是女人，无论是既非男人又非女人的人还是人，无论是在手的化下呈周期，随月亮圆缺而变的人，还是在摇篮里就被偷梁换，变的人，他们都不是我的骨同胞，不是我的朋友，我们之间没有可言。

我们睡了。我醒来一次，听见雪密集地落在帐篷上，发轻柔的滴嗒声。

埃斯文天一亮就起床早餐了。太升起来了，给山谷边缘木丛上镀上一层金辉，我们装好雪橇，发了，埃斯文在前面拉，我在后面推。雪开始在雪橇上面结一层壳，每到开阔的斜坡，我们就跑步疾行。那天，我们先是绕森林边缘而行，然后了森林，那座森林与普利芬农场毗邻，长满了矮小、茂密、弯弯曲曲的梭树，树上挂满了冰凌。我们不敢走通往北方的，但有时候借助伐木路辨别方向，林中没有倒伏的树木，也没有低矮的木丛，我们一路顺风。到达塔帕斯后，沟壑与陡峭的山脊也少了。到了傍晚，雪橇里程计显示当天的行程为20英里，我们却没有前一夜疲倦。

我们用了三天时间穿过塔帕斯森林。

最后一天，埃斯文早早地停下来，搭帐篷营，以便设陷阱捕获帕斯瑞兽。那是冬季星上一小型陆地动，大小同狐狸差不多，卵生，草为生，光泽，呈灰或白。埃斯文捕猎是为了取，帕斯瑞兽的可以用。当时帕斯瑞兽正在大量往南迁移，由于它们奔跑轻捷，又喜孤独，因此一路上我们仅看见两三只，但梭树森林里的每一块空地积雪里都星星地布满了无数这动足印。

埃斯文设下陷阱才一二个小时就满载而归。他捕获了六只帕斯瑞兽，洗净剥，把一些挂起来冻，炖了一些用作晚餐味。

格辛人不善于打猎，因为没有什么可打的——除了产丰富的海产外，那儿没有大型草动，因而也没有大型动。格辛人主要从事垂钓与植，我从未见过一个格辛人手上沾有血迹。