为如果发前没有通知我们的行程的话，那就意味着我们又要练习一次扛饿的本领，除非我们偷藏了储备…我忘藏了，最近脑里的事太多了。

兹穆中士随着送饭队伍一块儿来了，还拿着我们的信。这不是意料之外的奢侈。我必须为机动步兵团申明这一。他们可能会剥夺你的、、睡眠，或是其他任何东西，事先不给你任何警告，但是他们决不会扣住你的信，不会比正常的送达时间长一分钟。那是你的信，他们会用最早的一班通工送到你手上，让你可以在最早的休息时间内读到，甚至拉练时都一样。这对我来说并不十分重要，因为直到母亲给我写信之前，我只收到过卡尔几封信，此外收到的几乎全都是垃圾邮件。

兹穆分信时，我甚至没有挤到他边去。我觉得现在不是和他谈事的时候，回到营地之前最好不要让他注意到我。所以，他手里拿着封信，喊我的名字时，我呆了一下，这才快步上前拿走了信。

我又呆了一下。信来自杜波司先生，我中时的历史和德哲学课老师。我从来没想到圣诞老人会给我来信。

接着，我读了它，它仍旧显得不是很真实。我不得不检查收信人和发信人地址，来说服自己信确实是他写的，确实是写给我的。

我亲的孩：得知你不但志愿参军，而且还选择了我原先的队。我应该早就给你写信表达我的欣喜之情。对于你的选择，我并不到惊奇，我一直觉得你会这么的——除此之外，还有一项对于我个人的奖赏：你选择了机动步兵。这是一不会经常发生的圆满。但它却使得一个老师的努力得到了回报。为发现每一块金，我们筛掉了大量的鹅卵石和沙，但是金就是努力的回报。

写到这儿，为什么我没尽早给你写信的原因已经很明显了。很多年轻人逃离了新兵训练，当然原因多多样，很多是不应该受责备的。我一直在等（我有我自己的消息来源），直到你越过了那座小山峰，（我们知越过那座小山峰有多么难！）并且可以确定，如果不现疾病之类意外，你可以完成你的训练和你的服役期。

现在你正在经历你服役期内最艰难的一段时光——并不是能上的（力上的艰苦不会再对你构成任何麻烦了，你现在已经有能力应付了），而是神上的困惑…的，及灵魂的调整和自我评价，它们都是实现潜在的公民权所必不可少的阶段。或者，我应该这么说：你已经经历了最艰难的那分，但是你的前还有各苦难和障碍，一个比一个，你必须把它们彻底清除。但是第一个小山峰是最重要的——小伙，我等了这么长时间，终于知你已经成功地翻越了它，否则，你现在应该已经躺在家里了。

当你到达神障碍那座山峰的端时，你会产生一觉，一全新的觉。或许你不能用语言来描绘它（我知我不能，当我还是个新兵时），所以，或许你会允许一个老同志给你说几句，因为能听到别人的心声总会有所帮助。那就是：一个人可以想像的最崇的生活方式，就是将他自己的挡在荒芜的战场和可的家园之间。当然，你也知，这些话不是我说的。

基本的真理不会改变，一旦一个有察力的人表达了它们，那么无论这个世界如何改变，都没有必要再对它们更改。它们是不变的，无论何时何地，无论对于谁，对于哪个国家来说都是真的。

让我能听到你的回音，如果你能为一个老家伙费一你宝贵的睡眠时间来写一封随意的回信的话。如果你能碰到我以前的战友，请代我致以最温的问候。

祝你好运，士兵！我为你骄傲。

杰·杜波司中校（退役）