和每一神经变化时的火。

普瑞斯特恩并不在乎艺术家、音乐家和奥丽维娅周围的那些公，但是他很兴看到，今天早上这里到是社会名。那儿有西尔斯若克①和吉列②的代理人，以及年轻的西德尼柯达未来柯达家族的首领。还有霍比格特③和别克④家族的代理人，以及RH玛西16世⑤和大的撒克斯金贝尔⑥家族的首领。

【①全最大的百货连锁店，全球五百之一，如果能持到故事发生的年代它已经是一个六百多年历史的家族了。】

【②现列全球五百的公司，吉列剃须用品在中国随可见。】

【③也译乌比岗，现在的公司生产世界知名男用香。】

【④别克汽车公司。】

【⑤梅西公司。国资格最老、最著名的百货公司，总设在纽约。】

【⑥疑指现纽约吉博百货公司的家族后人。】

普瑞斯特恩问候过他女儿后就离开了房间。他乘坐车发去华尔街99号他的家族控制中心，四匹拉的车，由一个车夫和一个侍从伴行，他们的服装上都有普瑞斯特恩红黑蓝的贸易商标。那黑的P印在红的底上，是社会上最著名的注册商标，可以和亨氏①家族的57以及古代的劳斯莱斯集团的RR相媲。

【①亨氏公司，国婴儿品生产商。57曾是它们的商标。】

普瑞斯特恩家族的首脑对于纽约的思动者来说很熟悉。他有着铁灰肤，英俊，大，穿着无可挑剔，像老派人那样彬彬有礼。普瑞斯特恩家族的普瑞斯特恩是这个社会选择的典型，因为他的地位是那么贵，所以他雇用了车夫、侍从、夫、房小童和匹来完成一普通人通过思动就能完成的表演。

当人们登上社会等级的层，他们便用拒绝思动来现他们的份。一个伟大商业家族的新人员骑一辆昂贵的自行车；一个地位在上升的家族成员则开一辆小型赛车；一个家族的首领乘坐一辆由专职司机驾驶的老爷车，比如一个制酒的本特雷家族的人、凯迪拉克家族或者尖的拉贡达①家族的人；一个家族企业长期一脉相承的直系继承人则备一辆游艇或者飞机。普瑞斯特恩普瑞斯特恩一一普瑞斯特恩家族的首脑，拥有车、汽车、游艇、飞机和火车。他的社会地位如此之，以至于他在五十年内从未思动过。私底下他瞧不起那些忙忙碌碌的暴发，比如达汉姆和夏菲尔德，那些很有钱却依旧思动而且不以为耻的人。

【①英国阿斯顿丁拉贡达公司，以生产豪华轿车著称，现已被福特汽车公司收购。】

普瑞斯特恩了华尔街99号普瑞斯特恩城堡的雉堞形的据。它由他有名的思动监视队伍保护着，他们都穿着家族制服。普瑞斯特恩以一个首领的庄重步伐那里的时候，一个急切的政府官员正面对等待着他的听众束手无策。那个不幸的男人在普瑞斯特恩走过的时候从等待的请愿群众那里向他冲过来。普瑞斯特恩先生，他开始了，我来自国税局，今早我必须见你普瑞斯特恩用一冰冷的目光截断了他的话。

有几千个姓普瑞斯特恩的，他宣告，都叫先生。但是我叫普瑞斯特恩普瑞斯特恩，这房和家族的首领，家族的号人，家族的族长。我的称号是普瑞斯特恩。不是先生。普瑞斯特恩普瑞斯特恩。

他转他的办公室，在那里，他的职员异同声地轻声迎接他：早上好，普瑞斯特恩。

普瑞斯特恩，他蛇怪①似的微笑，在代表权威的桌后面座，同时思动监视队尖锐地响了他们的笛，击打他们的鼓。普瑞斯特恩通知观众们开始了。家侍从队踏步上前。普瑞斯特恩瞧不起备忘珠和所有机械化的办公用品。

【①神话传说中的怪，一瞪或者一吐气就能置人于死地。】