棋，结果他输了。”老妇人灰的发束在，挽成一个很的圆髻。她不兴地噘起嘴。“明天再来。”卓娅·维切恩亚亚说。

“不行。”他简短地说。

“那今天就是你的葬礼。好了，你去坐下吧。卓娅·乌特恩亚亚会给你咖啡喝的。岑诺伯格很快就回来。”影沿着走廊走到客厅。这里和他记忆中的一模一样，只是窗都敞开着。那只灰猫睡在沙发扶手上，影来时，它睁开一只睛，然后无动于衷地继续睡觉。

这里就是他和岑诺伯格下棋的地方。在这里，他用自己的生命赌注，让老人加他们，加星期三那个最后给他自己带来死亡的骗局中。清新的空气从敞开的窗来，走了房间里陈腐的气息。

卓娅·乌特恩亚亚端着红的木托盘走来，托盘上有一只很小的瓷釉杯，里面是冒着气的黑咖啡，杯旁边是满满一碟巧克力饼。她把托盘放在他面前的桌上。

“上次离开后，我又见过卓娅·波鲁诺什娜亚一次。”影说“她在地下世界见我，还给我月亮，照亮我的路。她从我这里拿走了什么，但我不记得是什么了。”“她喜你。”卓娅·乌特恩亚亚说“她了那么多的梦，而且一直在守护我们大家。她非常勇敢。”“岑诺伯格在哪里？”“他说季大扫除让他不舒服。他去买报纸，然后坐在公园里看报，买烟。他今天也许不会回来了，你不必等了。要不你先走？明天再来。”“我要等他。”影说。此刻并没有什么法迫使他留在这里等待，他清楚地知这一。这是他自己的意愿。要发生的事情中，这是最后一件。如果它真的是最后一件要发生的事，他要让它在他自己的意志下发生。这件事情之后，他就再没有任何债务和责任了，再没有秘密，再也没有鬼魂。

他喝着咖啡，和他记忆中的一样，咖啡又黑又甜。

他听到走廊那边传来低沉的男人说话声，他立刻坐直，很兴地看到自己的手并没有发抖。门打开了。

“影？”“嗨，你好。”影打招呼说，依然坐着不动。

岑诺伯格走房间。他拿着一份折叠起来的《芝加哥太报》，把报纸放在咖啡桌上。他注视着影，然后犹豫地伸手。两个男人互相握手。

“我来了，”影说“为了我们的约定。你兑现了你的那分诺言，现在到我这分了。”岑诺伯格。他的额布满皱纹，光照在他灰的发和肤上，让它们变成了近于金。“这个…”他皱眉说“不…”他突然停了下来“也许你应该离开。现在时机不对。”“你尽准备，随便需要多久。”影说“我已经准备好了。”岑诺伯格叹气。“你是个脑非常笨的小。你知吗？”“我猜是这样。”“你是个蠢小。不过在山上，你了一件非常了不起的好事。”“我了我应该的事。”“也许。”岑诺伯格走到陈旧的餐柜前，弯下腰，从柜下面拉一个公文箱。他打开箱上的几个挂钩，它们一个个叭地一声弹开。他打开箱，从里面拿一把锤，像缩小尺寸的大锤，木柄已经褪了。

他站起，说：“我欠你很多东西，比你知的更多。因为你，很多事情都改变了。现在天到了，真正的天。”“我知我了什么。”影说“的时候，我并没有多少选择。”岑诺伯格赞同地，他中蕴涵着一影不记得见过的神情。“我告诉过你我兄弟的事吗？”“贝勒伯格？”影走到被烟灰脏的地毯中央，双膝跪下“你说你已经很久没有见过他了。”“是的。”老人说着，举起手中的锤“这是一个漫长的冬天，孩，非常非常漫长的冬天。不过现在，冬天结束了。”他缓缓摇，仿佛在回忆往事，然后他说：“闭上睛。”影闭上双，扬起，安静地等待着。

战锤的端很凉，凉得像冰，它轻轻碰在他额上，温柔得像一个吻。

“砰！”岑诺伯格说“完了。”他脸上挂着微笑，是影过去从来没见过的、轻松惬意的微笑，像夏天的光。老人走到箱旁，把锤放去，关上盖，把它推回柜下面。