一棵树。当然，砍树没有树好。”“你说得太多了。”约翰·查普曼说。

星期三吐一个烟圈，它悬浮在空中，慢慢消失，变成一淡淡的缭绕的烟雾。“该死，威士忌·杰克，我来这里不是为了讨论保罗·班扬，你应该知的。”“我不会帮你。”威士忌·杰克说“不过，你的被他们踢以后，你可以回这儿来。如果那时候我还在的话，我可以再次喂饱你。秋天的时候，最。”星期三说：“除了战斗，任何别的选择都只能让形势更加恶化。”“你本不知别的什么抉择是什么。”威士忌·杰克说，他看了看影“而你，你在寻找。”他说，木燃烧冒来的烟和香烟把他的嗓熏得糙沙哑。

“我在工作。”影纠正说。

威士忌·杰克摇。“在工作，也在寻找什么东西。”他说“你希望偿还一笔债务。”影想起劳拉青蓝的嘴，还有她手上的鲜血。他。

“听我讲个故事。从前，这里首先现的是狐狸，他的兄弟是狼。狐狸说，人类将永远活着，即使死了，他们也会很快复活。狼说，不，人类会死，人类必须死，所有活着的东西都必须死，否则的话，他们将到繁，遍布整个世界，吃掉所有的鲑鱼、驯鹿和，吃掉所有南瓜和所有玉米。后来有一天，狼要死了，他对狐狸说，快，让我复活。而狐狸则说，不，死者必须死去，是你说服我相信这一的。说这些话时，他哭了，但他还是说了来，那是他对狼说的最后的话。现在，狼统治着死者的世界，而狐狸总是生活在太和月亮之下，直到今天依然怀念着他的兄弟。

星期三突然说：“不想加的话，不加好了。我们得上路了。”威士忌·杰克脸上毫无表情。“我在和这个年轻人说话。”他说“我不想帮你，但是我想帮他。”他转过来，面对影“告诉我你的梦境。”威士忌·杰克说。

影描述：“我正在攀爬一座骷髅堆成的塔，大的鸟围绕着塔飞翔。它们的翅膀上闪耀着闪电。它们袭击我，然后塔倒塌了。”“每个人都会梦。”星期三嘴说“我们可以上路了吗？”“但不是每个人都会梦到雷鸟。”威士忌·杰克说“我们在这儿都受到了它的震回波。”“是我告诉你的。”星期三说。

“西维吉尼亚州还有一群雷鸟。”查普曼懒洋洋地说“至少还有一只老公鸟和几只母鸟，还可以繁衍后代。过去，他们那片土地叫富兰克林州。老富兰克林其实从来没有得到以他名字命名的州。那个地方就在肯塔基州和田纳西州之间。当然，即使在最鼎盛的时期，雷鸟的数量也不很多。”威士忌·杰克伸颜像红粘土的手，轻轻碰了碰影的脸。“是的。”他说“你的梦是真的。如果捕猎到雷鸟，你就能让你的妻复活。但她现在属于狼，应该留在死者的世界，而不是行走在地面上。”“你怎么知？”影问。

威士忌·杰克的嘴没有动。“人告诉你什么？”“让我相信。”“很好的建议。你准备听从他的忠告吗？”“有几分吧。我猜。”两人的这番对话既不是用言语，也不是用形或者声音。房间里另外两个人静静地站着，一动不动。影猜想，这番对话可能只发生在心的一瞬间，或者心一瞬间的几分之一。

“当你找到属于你的落，回这里找我。”威士忌·杰克说“我可以帮助你。”“我会的。”威士忌杰克放下手，转面对星期三。“你要去取你的大块？”“我的什么？”“大块。温尼贝戈车总是这样称呼自己。”星期三摇摇：“太危险了。找回那辆车有风险，他们会四寻找那辆车的。”“是偷来的车吗？”星期三一副受侮辱的表情。“当然不是。证明文件就在车厢里。”“钥匙呢？”“在我这儿。”影说。

“我的侄哈里·蓝鸟有一辆81年的别克车。要不，你把你的营车钥匙给我，你开他的车。”星期三生气了。“这算什么易？”威士忌·杰克耸耸肩。“你知把你的车从你抛下的地方回来有多困难吗？我是在帮你。开走它，或者留下它，随你的便，我不介意。”他闭上刀锋一样薄而锐利的嘴。

星期三生气的表情变成了懊恼。他说：“影，把温尼贝戈车的钥匙给他们。”影把车钥匙给威士忌·杰克。

“约翰，”威士忌杰克说“你能带这些人下山找哈里·蓝鸟吗？告诉他是我说的，叫他把车给他们。”“我很乐意走一趟。”约翰·查普曼说。

他站起来，走到门边，拿起门边一个麻布小袋，打开门走去。影和星期三跟在他后面，威士忌·杰克则站在门。“嗨，”他冲着星期三说“你！不要再来了，你不受迎。”星期三伸手指，指着天空。“山不转转，就算山都不转，它也会转的。”他和气地说。

他们冒雪下山，在积雪中艰难前。查普曼在前面带路，他赤的双脚在积雪的冰壳上冻得通红。“你不觉得冷吗？”影问他。

“我妻是肖克陶族的。”查普曼说。

“她教了你什么避寒的绝招吗？”“不，她觉得我疯了。”查普曼说“她总是说，‘约翰，你怎么不穿上靴？’”山坡更陡了，他们只好停止谈。三个人在雪地里跌跌撞撞、连走带，不时用山坡上的白桦树稳住，以免跌下山谷。路面变得稍微好走一了，查普曼这才接着说下去。“她现在已经去世了。她死的时候，我猜我也许真的变得有疯癫癫。每个人都可能会这样，你也一样。”他拍拍影的胳膊“老天，你可真是个大块。”“大家都这么说。”影说。

他们了大约半个小时才下了山，到达山脚的柏油路面。三个人沿着公路向前走，朝他们在山上看到的有房屋的地方走去。

一辆汽车放慢速度，停在他们边。开车的女人伸手摇下车窗。“你们几个要不要搭车？”“您真是太好了，太太。”星期三说“我们想找一位叫哈里·蓝鸟的先生。”“他应该在娱乐中心。”那女人说，影估计她大概有四十多岁。“来吧。”他们钻汽车。星期三坐在前排的乘客位置，查普曼和影钻后座。影的太长了，在后座伸不开，他只好尽力坐得舒服。车沿着柏油公路向前开去。