时举行。尽现在仍寒意笼罩，但没人愿意把节日推后。人人都需要一些节日的庆气氛；最主要的是，如果传闻是真的话，那么今在绿场将会有一场盛大的焰火表演如果小贩能及时赶到的话。这一招来不少话题这可是十年来的第一次啊，至今人们还在谈论上次的盛况呢。

酒之酒馆位于绿场的东边缘，非常靠近车之桥。酒馆一楼由河边岩石搭成，但它的地基则由更古老的岩石构成，有人说这些岩石是远从迷雾群山里运来的；洗得发白的二楼突于一楼四周。布兰尔文艾维尔酒馆主人，也是这二十年来埃蒙之领的村长和他的妻女就住在二楼后边。酒馆的红瓦屋全村就这一家有这样的屋在微弱的光下闪闪发光；它那十来大的烟囱中，正有三在冒着缕缕青烟。

一块更大的残余地基伸展在远离溪的酒馆南端，有人说那曾是酒馆的一分。如今，一棵大的橡树正生长其中，树合围足有三十步，四延伸的枝也有一人那么。夏天枝繁叶茂的时候，布兰艾维尔会在树荫下放上桌椅，让人们在此喝上一杯，乘凉聊天，或下盘石棋。

我们到了，孩。泰穆伸手去抓贝拉的挽，但他的手还没碰到带贝拉就自己停了下来。比我还熟悉路嘛。泰穆笑。

随着最后一声车轴的咯吱声响，上已有几许灰发的布兰艾维尔从旅馆里走了来，满脸堆笑。他着肚，几乎比村里任何人都胖两倍；但走起路来却是让人不敢相信的轻巧。尽目前寒意甚，他还是一席长衫，腰间系着块洁白无瑕的围裙，前则挂着枚形如天平托盘的银质徽章。

这里常有贝隆的商人来这里购买羊及烟草。这枚徽章，如同那台用来称量商人币的大天平一样，是村长的象征。布兰只在有商贩远来及节庆、婚礼上才佩它，如今他提前一天就上了。但是，毕竟今晚就是贝尔泰恩节前夕无冬之夜了。今晚，人们会相互拜访、相互馈赠，在每人家里吃吃喝喝通宵达旦。兰德心想：经过了这个冬季，村长肯定认为无冬之夜就是一个绝好理由来佩它了，而不必等到第二日。

泰穆！村长惊喜地叫了一声，快步向前，圣光保佑，你终于来了。还有你，兰德。近来好么，孩？我很好，艾维尔先生。兰德答，你呢，先生？但布兰的注意力早就移回泰穆上了。