常。

港版是内敛的。无论是刘建明内心的望，还是陈永仁那逝去的；无论是黄sir对永仁的护，还是韩琛对建明的算计…一切都是在隐讳的状态下行，反而能勾动观众的心弦。

版是奔放的。黑帮老大的霸气，不仅写在老杰克的脸上，还存在于他的每一段话和每一个举手投足当中。尽他在派上比不过港版中的韩琛，但在嚣张程度上则是大大超越。其中各情的表达，也是很直观烈的，烈到卧底的双方竟然玩起了三角恋。难怪他们最后的“天台决战”无法像港版那么冷静，情敌之间嘛，是一定要饱以老拳才能解恨的。

港版是中正均衡的。一正一反两个卧底，两老两少的层级搭，你有未婚妻，我有知心人。势均力敌的架势，营造特殊的张氛围。以舒缓致的摄影，这氛围又被文艺化，从而使全片散发东方情调特有的淡雅醇和风味。

版是偏sī幸的。这个偏和幸的对象，就是老杰克，杰克尼科尔森。他饰演的黑帮老大，一举突破了港版中四分之一不到的戏份，不仅超越对手警察组长很多，甚至凌驾于两位卧底角之上，成为版中的灵魂人。如此一来，版的重，就偏离了港版中警匪双方的斗智斗力，而变成一力刻画一个黑帮老大的声威以及由此给相关人等带来的命运转折。

演绎重、表现手法的完全不同，并不代表版的《无间风云》是烂片。恰恰相反，它是一非常有观赏的影片，在老的作品中，有如此娱乐神的电影，广大人民群众已经渴望很久了。

据说老直到拍摄完毕为止，都没有看过港版原作。看来是不想让原作风格上哪怕是一丁的因素影响了自己，他这样的成效很显著：《无间风云》除了人关系设定脱胎于港版《无间》外，其他任何方面都看不二者有何承袭。

从风格上来说，相对于港版的致优雅迷离，版呈现犷草亲切的特。无论是灯光剪辑，镜运动，还是场面调度与音乐音响，版都“平实”的觉。老与他的御用编剧、摄影，在掌控力上都是炉火纯青的，但他们将技艺的博大，掩盖到一个返璞归真的外壳里。这功力，对于喜技术分析的同志而言，要么无事可，要么会分析到吐血。

就内容而言，老和编剧一起，实际上是将港版剧本的髓“调包”了。熟悉港版的观众，都会期待警匪双方之间的明争暗斗，但老掌控下的版，不说是将这条线晾起来了吧，至少也是降低了的作用，将其纳到一个以黑帮老大为中心的故事结构中。这样一结构，其实和老自《穷街陋巷》以来的黑帮题材影片并无本质不同。也就是说，老以改编为名，生生地将一个新颖卧底题材，扭转成一个他擅长的黑帮题材。

你可以说老很狡猾，但不能不说他改造得很成功，至少老杰克的表演这块魅力四，这个形象毫无疑问是成功了。而沦为角的特达蒙与迪卡普里奥，也了令人惊喜的答卷。有趣的是，一贯形象论，二者的角应当调换，因为迪卡普里奥本尊是很风倜傥、树临风的，而特达蒙的本则是沉稳内敛，温和腼腆的。如果分别对应港版中的刘德华与梁朝伟，可谓绝。但老偏偏反其而行之，角调换之后，不仅对演员演技是个挑战，对老的调教能力来说，也是一次考验。值得庆幸的是，老这次冒险成功了：向来木讷的达蒙表现得很自信很英的觉，而迪卡普里奥则照自己近年来摆脱偶像派的努力轨迹，再次传神演绎了一个另类角。