守。治颍川，以礼义条教喻告化之。犯法者，风晓令自杀。化大行，名声闻。孝宣帝下制曰：“颍川太守霸，以宣布诏令治民，不拾遗，男女异路，狱中无重囚。赐爵关内侯，黄金百斤。”徵为京兆尹而至丞相，复以礼义为治。以丞相病死。嗣，后为列侯。黄丞相卒，以御史大夫于定国代。于丞相已有廷尉传，在张廷尉语中。于丞相去，御史大夫韦玄成代。

韦丞相玄成者，即前韦丞相也。代父，后失列侯。其人少时好读书，明于诗、论语。为吏至卫尉，徙为太太傅。御史大夫薛君免，为御史大夫。于丞相乞骸骨免，而为丞相，因封故邑为扶侯。数年，病死。孝元帝亲临丧，赐赏甚厚。嗣后。其治容容随世俗浮沈，而见谓谄巧。而相工本谓之当为侯代父，而后失之；复自游宦而起，至丞相。父俱为丞相，世间之，岂不命哉！相工其先知之。韦丞相卒，御史大夫匡衡代。

丞相匡衡者，东海人也。好读书，从博士受诗。家贫，衡佣作以给饮。才下，数策不中，至九，乃中丙科。其经以不中科故明习。补平原文学卒史。数年，郡不尊敬。御史徵之，以补百石属荐为郎，而补博士，拜为太少傅，而事孝元帝。孝元好诗，而迁为光禄勋，居殿中为师，授教左右，而县官坐其旁听，甚善之，日以尊贵。御史大夫郑弘坐事免，而匡君为御史大夫。岁馀，韦丞相死，匡君代为丞相，封乐安侯。以十年之间，不长安城门而至丞相，岂非遇时而命也哉！

太史公曰：惟士之游宦所以至封侯者，微甚。然多至御史大夫即去者。诸为大夫而丞相次也，其心冀幸丞相故也。或乃私相毁害，代之。然守之日久不得，或为之日少而得之，至于封侯，真命也夫！御史大夫郑君守之数年不得，匡君居之未满岁，而韦丞相死，即代之矣，岂可以智巧得哉！多有贤圣之才，困戹不得者众甚也。

张苍主计，天下作程。孙臣始绌，秦历尚行。御史亚相，相国阿衡。申屠面折，周廷争。其他娖々，无所发明。

译文

丞相张苍是武人，他非常喜图书、乐津及历法。在秦朝时，他曾担任过御史，掌中的各文书档案。后来因为犯罪，便逃跑回家了。等到沛公攻城略地经过武的时候，张苍就以宾客的份跟随沛公攻打南。后来张苍因为犯法应该斩首，脱下衣服，伏在刑上时，又又大，同时还有一如同葫芦籽一样硕白皙的肤，凑巧被王陵看见，惊叹张苍长得好。因此，王陵就向沛公说情，赦免了他的死罪。这样，张苍便跟随沛公向西武关，到达咸。沛公被立为汉王，汉中，不久又还师平定三秦。陈余打跑常山王张耳，张耳投归汉王，汉王就任命张苍为常山的郡守。又跟随韩信攻打赵国，张苍擒获陈余。赵地被平定之后，王任命张苍为代国相国，防备边境敌寇。不久，又被调任赵国相国，辅佑赵王张耳。张耳死后，辅佐赵王张敖。然后又调任代国相国，辅佑代王。燕王臧荼谋反时，祖带兵前去攻打，张苍以代国相国的份跟随祖攻打臧荼有功，在祖六年（前201）中被封为北平侯，邑一千二百。

后来，张苍被升任为理财政的计相。一个月之后，张苍以列侯的爵位改任主计，他担任这个职务达四年之久。此时萧何担任相国，而张苍是从秦时就担任下史，非常熟悉天下的图书和各簿籍，再加上他很通计算、乐律和历法，因此就命令他以列侯的爵位在相府办公，负责理各郡国上来的会计帐簿。黥布谋反未成而逃跑，汉祖就立他的儿刘长作淮南王，命令张苍为相国来辅佐他。十四年（应为十六年）之后，张苍调任御史大夫。

周昌是沛县人，他和堂兄周苛都在秦时担任泗卒史。等到汉祖在沛县起兵的时候，打败了泗郡的郡守、郡监，这样，周昌、周苛二兄弟也就以卒史的资历追随沛公，沛公命周昌担任一名旗帜的职志，周苛暂时在帐下当宾客。后来他们都跟从沛公关，推翻秦的统治。沛公被封为汉王，汉王任命周苛为御史大夫，周昌为中尉。