。

译文

魏公叫无忌，是魏昭王的小儿、魏安厘王的异母弟弟。昭王去世后，安厘王即位，封公为信陵君。当时范睢从魏国逃到秦国任秦相，因为怨恨魏相魏齐屈打自己几乎致死 的缘故，就派秦军围攻大梁，击败了魏国驻扎在华的队，使魏将芒卯战败而逃。魏王和公对这件事十分焦虑。

公的为人仁宽厚礼贤下士，士人无论有无才能或才能大小，他都谦恭有礼地同他们往，从来不敢因为自己富贵而轻慢士人。因此方圆几千里的士人都争相归附于他，招来客三千人。当时，诸侯各国因公贤德，宾客众多，连续十几年不敢动兵谋犯魏国。

有一次，公跟魏王正在下棋，不想北边边境传来警报，说“赵国发兵犯，将边境。”魏王立即放下棋，就要召集大臣们商议对策。公劝阻魏王说：“是赵王打猎罢了，不是犯边境。”又接着跟魏王下棋如同没发生什么事一样。可是魏王惊恐，心思全没放在下棋上。过了一会儿，又从北边传来消息说：“是赵王打猎罢了，不是犯边境。”魏王听后大惊诧，问：“公是怎么知的？”公回答说：“我的客中有个人能底里探到赵王的秘密，赵王有什么行动，他就会立即报告我，我因此知这件事。”从此以后，魏王畏惧公贤能，不敢任用公理国家大事。

魏国有个隐士叫侯嬴，已经七十岁了，家境贫寒，是大梁城东门的看门人。公听说了这个人，就派人去拜见，并想送给他一份厚礼。但是侯嬴不肯接受，说：“我几十年来修养品德，持守，终究不能因我看门贫困的缘故而接受公的财礼。”公于是就大摆酒席，宴饮宾客。大家来齐坐定之后，公就带着车以及随从人员，空车上的左位，亲自到东城门去迎接侯先生。侯先生整理了一下破旧的衣帽，就径直上了车坐在公空的尊贵座位，丝毫没有谦让的意思，想借此观察一下公的态度。可是公手握缰绳更加恭敬。侯先生又对公说：“我有个朋友在街市的屠宰场，希望委屈一下车载我去拜访他。”公立即驾车前往街市，侯先生下车去会见他的朋友朱亥，他斜眯着看公，故意久久地站在那里，同他的朋友聊天，同时暗暗地观察公。公的面更加和悦。在这个时候，魏国的将军、宰相、宗室大臣以及朋贵宾坐满堂上，正等着公举杯开宴。街市上的人都看到公手握缰绳替侯先生驾车。公的随从人员都暗自责骂侯先生。侯先生看到公面始终不变，才告别了朋友上了车。到家后，公领着侯先生坐到上位上，并向全宾客赞扬地介绍了侯先生，满堂宾客无不惊异。大家酒兴正时， 公站起来，走到侯先生面前举杯为他祝寿。侯先生趁机对公说：“今天我侯嬴为难公也够劲了。我只是个城东门抱门关的人，可是公委屈车，亲自在大广众之中迎接我，我本不该再去拜访朋友，今天公竟屈尊陪我拜访他。可我也想成就公的名声，故意让公车久久地停在街市中，借拜访朋友来观察公，结果公更加谦恭。街市上的人都以为我是小人，而认为公是个尚的人能礼贤下士啊。”在这次宴会散了后，侯先生便成了公的贵客。

侯先生对公说：“我所拜访的屠夫朱亥，是个贤能的人，只是人们都不了解他，所以隐没在屠夫中罢了。”公曾多次前往拜见朱亥，朱亥故意不回拜答谢，公觉得这个人很奇怪。