，辛丑，人二百车。

[7]夏季，六月，发生了严重的灾，宪宗认为这是气满盈的象征。辛丑（初五），宪宗将二百车中妇女打发。

[8]秋，七月，振武节度使李光请修受降城，兼理河防。时受降城为河所毁，李吉甫请徒其徒于天德故城，李绛及待郎卢坦以为：“受降城，张仁愿所筑，当碛，据虏要冲，草，守边之利地。今避河患，退二三里可矣，奈何舍万代永安之策，徇一时省费之便乎！况天德故城僻确瘠，去河绝远，烽侯警急不相应接，虏忽唐突，势无由知，是无故而蹙国二百里也。”及城使周怀义奏利害，与绛、坦同。上卒用吉甫策，以受降城骑士隶天德军。

[8]秋季，七月，振武节度使李光请求修筑受降城，同时治理黄河的堤防。当时，受降城被黄河毁坏，李吉甫请求将李光的众迁移到天德军的旧城去。李绛与侍郎卢坦认为：“这座受降城是张仁愿修筑起来的，地大漠的，占据着控制异族的通要之地，草丰，是守卫边防的好地方。现在，为了避开黄河的危害，后退两三里地就行了，怎么能够舍弃万世永远安定的大计，曲从暂时节省开支的便利呢！何况天德军旧城于荒远之地，土质瘠薄多石，距离黄河极远，烽火台示警告急时，不能够相互呼应，异族忽然前来横冲直撞，势必无法得知，这是毫无原由地使国家减缩了二百里的土地啊！”及至受降城使周怀义奏陈利弊得失，所讲的与李绛、卢坦相同。但是，宪宗最终还是采用了李吉甫的策划，将受降城的骑兵隶属于天德军。

李绛言于上曰：“边军徒有其数而无其实，虚费衣粮，将帅但缘私役使，聚货财以结权幸而已，未尝训练以备不虞，此不可不于无事之时豫留圣意也。”时受降城兵籍旧四百人，及天德军兵，止有五十人，械止有一弓，自余称是。故绛言及之。上惊曰：“边兵乃如是其虚邪！卿曹当加阅。”会绛罢相而止。

李绛对宪宗说：“边防上的军队空有数额，实际没有那么多士兵，白白浪费衣服与粮。将帅们只知假公济私，使唤士兵，积聚资钱财，用以结有权势、得幸的人们，却不曾训练士兵，以防备意外的事情发生。这情形，不能不在没有事端时请陛下预先留意。”当时，受降城的士兵名册原有四百人，及至与天德军移兵员时，只有五十人，军用只有一张弓，其余的东西与此相称，所以李绛才提到此事。宪宗惊讶地说：“边境的兵竟然是这般空虚吗！你们应当加以察。”适逢李绛被罢免了宰相的职务，于是此事便作罢了。

[9]乙巳，废天威军，以其众隶神策军。

[9]乙巳（疑误），朝廷废除了天威军，将天威军的众隶属于神策军。

[10]丁未，辰、溆贼帅张伯靖请降。辛亥，以伯靖为归州司，委荆南军前驱使。

[10]丁未（疑误），辰州与涂州两地蛮人的首领张伯靖请求归降。辛亥（疑误），宪宗任命张伯靖为归州司，付荆南节度使军前听候驱遣。

[11]初，吐蕃作乌兰桥，先2贮材于河侧，朔方常潜遣人投之于河，终不能成。虏知朔方、灵盐节度使王贪，先厚赂之，然后并力成桥，仍筑月城守之。自是朔方御寇不暇。

[11]当初，吐蕃准备建造乌兰桥，事先在黄河边上储存木材，朔方经常暗中派人将木材投黄河，乌兰桥到底没有能够造成。吐蕃得知朔方、灵盐节度使王贪婪，便先去重重地贿赂他，然后全力将乌兰桥造成，还修筑了新月形的城墙守卫着它。从此，朔方经常需要抵御吐蕃侵，再也没有闲暇的时候了。

[12]冬，十月，回鹘发兵度碛南，自柳谷西击吐蕃。壬寅，振武、天德军奏回鹘数千骑至鹈泉，边军戒严。

[12]冬季，十月，回鹘派兵来到大漠南面，由柳谷西，攻击吐蕃。壬寅（二十三日），振武、天德军奏称有回鹘骑兵数千人来到鹈泉，边疆上的军队都在警戒防备。

[13]振武节度使李贤，不恤士卒；判官严澈，绶之也，以刻得幸于贤。贤使牙将杨遵宪将五百骑趣东受降城以备回鹘，所给资装多虚估；至鸣沙，遵宪屋而士卒暴；众发怒，夜，聚薪环其屋而焚之，卷甲而还。庚寅夜，焚门，攻贤，贤逾城走，军士屠其家，并杀严澈。贤奔静边军。

[13]振武节度使李贤不恤将士。判官严澈是严绶的儿，因待人苛刻而得到李贤的。李贤让牙将杨遵宪带领骑兵五百人奔赴东受降城，防备回鹘，供给他的资装备多不是原，而是经过虚估价钱后另以他给的。来到鸣沙时，杨遵宪住在房屋里，但将士们留在天地里。大家发怒了，在夜间堆聚柴草，围绕着房屋放火焚烧杨遵宪，收起铠甲，返回振武。庚寅（十一日），夜晚，返回的将士焚烧大门，攻李贤，李贤翻越城墙逃走。将士们屠杀了李贤的家，并且杀死了严澈。李贤逃奔静边军。

[14]群臣累表请立德妃郭氏为皇后。上以妃门宗盛，恐正位之后，后莫得，托以岁时禁忌，竟不许。

[14]群臣屡次上表请求将德妃郭氏立为皇后。宪宗认为郭德妃宗族门盛，恐怕郭德妃居正位后，内的嫔妃不能够接近他了，便借时日的忌讳，始终不肯答应。

[15]丁酉，振武监军骆朝宽奏兵已定，请给将士衣。上怒，以夏绥节度使张煦为振武节度使，将夏州兵二千赴镇，仍命河东节度使王锷以兵二千纳之，听以便宜从事。骆朝宽归罪于其将苏若方而杀之。

[15]丁酉（十八日），振武监军骆朝宽奏称变的士兵已经平定，请求给将士们供应服装。宪宗大怒，任命夏绥节度使张煦为振武节度使，带领夏州兵二千人奔赴振武，还命令河东节度使王锷率领兵二千人接纳张煦，任凭他见机行事。骆朝宽将罪责都加给将领苏若方，将他杀掉了。

[16]发郑、魏博卒凿黎古河十四里，以纾州患。

[16]朝廷征发郑、魏博士兵开凿黎古黄河河十四里，以便缓解州的灾。

[17]上问宰相：“人言外间朋党大盛，何也？”李绛对曰：“自古人君所甚恶者，莫若人臣为朋党，故小人谮君必曰朋党。何则？朋党言之则可恶，寻之则无迹故也。东汉之末，凡天下贤人君，宦臣皆谓之党人而禁锢之，遂以亡国。此皆群小害善人之言，愿陛下察之！夫君固与君合，岂可必使之与小人合，然后谓之非党邪！”

[17]宪宗询问宰相说：“人们说外面朋党集团大大兴起，这是为什么呢？”李绛回答说：“自古以来，人君特别憎恶的，以人臣结成朋党集团为甚，所以，小人诬陷君，肯定要说他属于朋党集团。为什么要这样呢？这是因为，朋党集团谈论起来虽然是可恶的，寻找起来却没有痕迹。东汉末年，凡是天下的贤人和君，宦官都称他们为党人，因而勒令对他们永不任用，东汉便因此灭亡。这都是众小人打算谋害好人的说法，希望陛下地考察此事。一般说来，君固然与君相合，难能够一定使君与小人相合，然后才能够说君不属于朋党集团吗！”

九年（甲午、814）

九年（甲午，公元814年）

[1]，正月，甲戌，王锷遣兵五千会张煦于善羊栅。乙亥，煦单于都护府，诛者苏国珍等二百五十三人。二月，丁丑，贬李贤为通州刺史。甲午，骆朝宽坐纵者，杖之八十，夺，役定陵。

[1]季，正月，甲戌（二十六日），王锷派遣兵五千人在善羊栅与张煦会合。乙亥（二十七日），张煦单于都护府，诛杀变者苏国珍等二百五十三人。二月，丁丑（疑误），宪宗将李贤贬为通州刺史。甲午（十六日），骆朝宽因放纵叛者获罪，将他杖责八十，剥夺品，发到定陵服役。

[2]李绛屡以足疾辞位；癸卯，罢为礼尚书。

[2]李绛因脚病屡次推辞官位。癸卯（二十五日），李绛被罢为礼尚书。