以上官员每人荐举一人。”

[11]冬，十月，癸丑，诏勋戚亡者皆陪葬山陵。

[11]冬季，十月，癸丑（初二），诏令勋贵大臣死后均陪葬于皇陵。

[12]上猎于洛苑，有群豕突林中，上引弓四发，殪四豕。有豕突前，及镫；民尚书唐俭投搏之，上剑斩豕，顾笑曰：“天策长史不见上将击贼邪，何惧之甚！”对曰：“汉祖以上得之，不以上治之；陛下以神武定四方，岂复逞雄心于一兽！”上悦，为之罢猎，寻加光禄大夫。

[12]太宗狩猎于洛苑，有一群野猪跑林中，太宗引弓连发四箭，死四。有一野猪奔到前，将要咬到蹬；民尚书唐俭下近前与猪搏斗，太宗拨剑砍死野猪，回对唐俭笑着说：“天策长史没看见朕将要杀掉野兽吗，为什么如此害怕呢？”唐俭答：“汉祖从上得天下，却不以上治天下；陛下以神威圣武平定四方，怎么能对一野兽再逞威风呢？”太宗兴，为此停止捕猎，不久加封唐俭为光禄大夫。

[13]安州都督吴王恪数畋猎，颇损居人；侍御史柳范奏弹之。丁丑，恪坐免官，削三百。上曰：“长史权万纪事吾儿，不能匡正，罪当死。”柳范曰：“房玄龄事陛下，犹不能止畋猎，岂得独罪万纪！”上大怒，拂衣而。久之，独引范谓曰：“何面折我！”对曰：“陛下仁明，臣不敢不尽愚直。”上悦。

[13]安州都督吴王李恪多次外游猎，对当地居民造成危害，侍御史柳范上书弹劾他。丁丑（二十六日），李恪因此被免官职，削减封三百。太宗说：“长史权万纪事奉我的儿，不能匡偏正讹，论罪当死。”柳范说：“房玄龄事奉陛下，还不能阻止陛下狩猎，怎么能只怪罪万纪呢？”太宗然大怒，拂袖而去。过了不久，太宗单独召见柳范说：“你为什么当面羞辱朕？”答：“陛下仁德明察，我不敢不尽愚忠直谏。”太宗兴了。

[14]十一月，辛卯，上幸怀州；丙午，还洛。

[14]十一月，辛卯（十一月），太宗巡幸怀州，丙午（二十六日），回到洛。

[15]故荆州都督武士女，年十四，上闻其，召后，为才人。

[15]已故荆州都督武士的女儿，年方十四岁，太宗听说她貌，召后，册封为才人。

十二年（戊戌、638）

十二年（戊戌，公元638年

[1]，正月，乙未，礼尚书王奏：“三品已上遇亲王于路皆降乘，非礼。”上曰：“卿辈苟自崇贵，轻我诸。”特魏徵曰：“诸王位次三公，今三品皆九卿、八座，为王降乘，诚非所宜当。”上曰：“人生寿夭难期，万一太不幸，安知诸王他日不为公辈之主！何得轻之！”对曰：“自周以来，皆孙相继，不立兄弟，所以绝庶孽之窥窬，祸之源本，此为国者所戒也。”上乃从奏。

[1]季，正月，乙未（十五日），礼尚书王上奏称：“三品以上官员遇见亲王都要下车舆站立路旁，这不符合礼仪。”太宗说：“你们随便自我尊贵，轻视诸位皇。”特魏徵说：“亲王们地位并列于三公，如今三品以上大臣均是九卿、八座，为亲王们下轿行礼，实在是不合适。”太宗说：“人的生命长短难以预料，万一太遇到不幸早亡，谁能知哪个王他日不能为你们的君主呢？怎么能轻视他们呢？”答：“自周代以来，都是孙相承，不立兄弟即位，这是为了杜绝庶觊觎皇位，堵祸的源，此是治国者应当以为戒的。”太宗于是听从了王的启奏。

[2]吏尚书士廉、黄门侍郎韦、礼侍郎令狐德、中书侍郎岑文本撰《氏族志》成，上之。先是，山东人士崔、卢、李、郑诸族，好自矜地望，虽累叶陵夷，苟他族与为昏姻，必多责财币，或舍其乡里而妄称名族，或兄弟齐列而更以妻族相陵。上恶之，命士廉等遍责天下谱谍，质诸史籍，考其真伪，辩其昭穆，第其甲乙，褒忠贤，贬退逆，公为九等。士廉等以黄门侍郎崔民为第一。上曰：“汉祖与萧、曹、樊、皆起闾阎布衣，卿辈至今推仰，以为英贤，岂在世禄乎！氏偏据山东，梁、陈僻在江南，虽有人，盖何足言！况其孙才行衰薄，官爵陵替，而犹印然以门地自负，贩鬻松，依托富贵，弃廉忘耻，不知世人何为贵之！今三品以上，或以德行，或以勋劳，或以文学，致位贵显。彼衰世旧门，诚何足慕！而求与为昏，虽多输金帛，犹为彼所偃蹇，我不知其解何也！今厘正讹谬，舍名取实，而卿曹犹以崔民为第一，是轻我官爵而徇俗之情也。”乃更命刊定，专以今朝品秩为下，于是以皇族为首，外戚次之，降崔民为第三。凡二百九十三姓，千六百五十一家，颁于天下。

[2]吏尚书士廉、黄门侍郎韦、礼侍郎令狐德、中书侍郎岑文本编撰《氏族志》，书成，上奏给太宗。这以前，山东崔、卢、李、郑等世家大族，喜自我标榜门第族望，虽然好几代已衰落，但如果非世族人家想与他们通婚，定要多索财，导致当时的风俗有人丢弃原来的里贯而冒称名门士族，有的兄弟二人族望相等便以妻族背景相互比斗。太宗非常厌恶这些，命士廉等人普查全国的谱牒，质证于史籍，考辨其真伪，辨别其昭穆序，编排行次，褒扬奖忠贤，贬斥逆，分九等。士廉等人将黄门侍郎崔民列为第一。太宗说：“汉祖与萧何、曹参、樊哙、婴等人均以布衣起兵，你们至今仍然十分推重景仰，认为是一代英豪，难在乎他们的世卿世禄地位吗？氏偏守山东，梁、陈二朝僻居江南，虽然也有个别英豪，又何足挂齿！何况他们的孙才气衰竭，德行浇薄，官爵降低，然而还很骄傲地以门第族望自负，挂羊卖狗，依赖贵人家，寡廉鲜耻，不知世上的人为什么要尊贵他们？如今三品以上公卿大臣，有的以仁德行世，有的以功勋称，有的以文章练达，致显赫。那些衰微的世族们，不值得羡慕。然而那些希望与世族们通婚的，即使多供给金银财，还为他们所看不起，朕不知他们在想什么！如今想要厘正错谬，舍弃虚名追求实际，而你们仍然将崔民列为第一位，这是轻视大唐的官爵而依循俗的观念。”于是下令重新刊正，专以当朝品秩下订定标准，于是便以皇族李姓为首位，外戚次之，将崔民降为第三。共定二百九十三姓，一千六百五十一家，颁行全国。

[3]二月，乙卯，车驾西还；癸亥，幸河北，观砥。

[3]二月，己卯（初五），太宗车驾自洛向西行。癸亥（十三日），巡幸河北县，观看砥山。

[4]甲，巫州獠反，州都督齐善行败之，俘男女三千余。

[4]甲（十四日），巫州獠民造反，州都督齐善行将其打败，俘虏男女三千多人。

[5]乙丑，上祀禹庙；丁卯，至柳谷，观盐池。庚午，至薄州，刺史赵元楷课父老服黄纱单衣迎车驾，盛饰廨舍楼观，又饲羊百余、鱼数百以馈贵戚。上数之曰：“朕巡省河、洛，凡有所须，皆资库。卿所为乃亡隋之弊俗也。”甲戌，幸长。

[5]乙丑（十五日），太宗祭祀禹庙；丁卯（十七日），到达柳谷，观看盐池。庚午（二十日），到达薄州，刺史赵元楷命令百姓们穿纱单衣迎接车驾，装饰廨舍楼台观宇，又养了一百多羊、数百条鱼献给贵族外戚。太宗责备他说：“朕巡行到黄河、洛一带，凡有所须，均从府库中支取。你所的乃是已灭亡的隋朝的老病了。”甲戌（二十四日），巡幸长。

[6]戊寅，诏曰：“隋故鹰击郎将尧君素，虽桀犬吠尧，有乖倒戈之志，而疾风劲草，实表岁寒之心；可赠蒲州刺史，仍访其孙以闻。”