十六日），唐任命田瓒为显州总，赐爵蔡国公。

[55]冬，十月，甲午，王世充大将军张镇周来降。

[55]冬季，十月，甲午（初五），王世充手下的大将军张镇周前来降唐。

[56]甲辰，行军总罗士信袭王世充硖石堡，之。士信又围千金堡，堡中人骂之。士信夜遣百余人抱婴儿数十至堡下，使儿啼呼，诈云“从东都来归罗总”既而相谓曰：“此千金堡也，吾属误矣。”即去。堡中以为士信已去，来者洛亡人，兵追之。士信伏兵于，伺其门开，突，屠之。

[56]甲辰（十五日），唐行军总罗士信袭击并攻了王世充的硖石堡。罗士信又包围千金堡，堡中人大骂罗士信。罗士信连夜派一百多人怀抱几十个婴儿到千金堡下，让婴儿啼哭呼叫，诈称“从东都来投奔罗总”，然后又互相说：“这是千金堡，我们搞错了。”上离去。堡中人以为罗士信已经离去，来的是从洛逃亡来的人，派兵堡追赶。罗士信在途中设下埋伏，待千金堡门一开，猛地冲，堡中所藏之人屠杀殆尽。

[57]窦建德之围幽州也，李艺告急于开，开帅二千骑救之，建德兵引去，开因艺遣使来降。戊申，以开为蔚州总，赐姓李氏，封北平郡王。开有矢镞在颊，召医之，医曰：“镞，不可。”开怒，斩之。别召一医，曰：“之恐痛。”又斩之。更召一医，医曰：“可。”乃凿骨，置楔其间，骨裂寸余，竟其镞；开秦膳不辍。

[57]窦建德包围幽州时，李艺向开告急，开率二千骑兵救幽州，窦建德军队撤离幽州，开于是随李艺派遣使者降唐。戊申（十九日），唐任命开为蔚州总，赐他姓李，封为北平郡王。开的面颊上有一枚箭，找来医生，让他去箭，医生说：“箭太，没法。”开一生气，杀了医生。另外又找来一位医生，医生回答：“要箭恐怕很痛。”开又杀了这位医生。第三次找来一位医生，医生说：“有办法。”于是凿颊骨，钉楔，骨裂开一寸多的，到底取了箭；手术时开依然如故地边奏乐舞边餐。

[58]窦建德帅众二十万复攻幽州。建德兵已攀堞，薛万均、万彻帅敢死士百人从地其背，掩击之，建德兵溃走，斩首千余级。李艺兵乘胜薄其营，建德陈于营中，填堑而，奋击，大破之，建德逐北，至其城下，攻之不克而还。

[58]窦建德率领二十万兵再次攻打幽州。窦建德的士兵已经登上城堞，薛万均、薛万彻率领一百多人的敢死队从地中城到窦建德军背后，突然现袭击窦军，窦建德军溃败逃走，被唐军斩首一千多级。李艺军队乘胜迫近窦建德营地，窦建德在营中列阵，填平壕沟营奋力还击，大败李艺军，又追击逃敌到了幽州城下，攻城不克而后还军。

[59]李密之败也，杨庆归洛，复姓杨氏。及王世充称帝，庆复姓郭氏，世充以为州总，妻以兄女。秦王世民洛，庆潜遣人请降，世民遣总李世将兵往据其城。庆与其妻偕来，妻曰：“主上使妾侍巾栉者，结君之心也。今君既辜付托，徇利求全，妾将如君何！若至长安，则君家一婢耳，君何用为！愿送至洛，君之惠也。”庆不许。庆，妻谓侍者曰：“若唐遂胜郑，则吾家必灭；郑若胜唐，则吾夫必死。人生至此，何用生为！”遂自杀。庚戌，庆来降，复姓杨氏，拜上国、郇国公。

[59]李密失败时，杨庆返回洛，恢复旧姓杨氏。待王世充称帝，杨庆又恢复姓郭，王世充任命他为州总，把兄长的女儿嫁给他。秦王李世民洛，郭庆又暗中派人请求归顺，李世民派遣总李世带兵前往并占据了州城。郭庆打算和妻一同归唐，他妻说：“主上让我来服侍您，是想拴住你的心。如今您既然辜负了主上的托付，追逐名利，保全自己，我将怎么对待您呢？假如到长安，我则不过是您家里的一个婢罢了，对您又有什么用！希望送我回洛，就是您对我的恩惠了。”郭庆不答应妻的请求。郭庆离去，他妻对侍者说：“如果唐最终胜了郑，我们家必然灭族；郑如果胜了唐，我丈夫定然是死罪。人生至此，活着有什么用！”于是便自杀了。庚戌（二十一日），郭庆前来降唐，又恢复姓杨，唐拜他为上国，封爵郇国公。

时世充太玄应镇虎牢，军于荣、汴之间，闻之，引兵趣城，李世击却之。使郭孝恪为书说荣州刺史魏陆，陆密请降。玄应遣大将军张志就陆徵兵，丙辰，陆擒志等四将，举州来降。城令王雄帅诸堡来降，秦王世民使李世引兵应之，以雄为嵩州刺史，嵩南之路始通。魏陆使张志诈为玄应书，停其东之兵，令其将张慈宝且还汴州，又密告汴州刺史王要汉使图慈宝，要汉斩慈宝以降。玄应闻诸州皆叛，大惧，奔还洛。诏以要汉为汴州总，赐爵国公。

当时，王世充的太王玄应镇守虎牢关，驻扎在荥泽与汴之间，听说杨庆降唐，带兵开赴城，李世击退了王玄应。李世让郭孝恪写书信劝说王世充的荥州刺史魏陆，魏陆秘密地请求归顺。王玄应派大将军张志到魏陆征兵，丙辰（二十七日），魏陆活捉张志等四员将领，举州前来投降。郑城县令王雄率领诸堡来降唐。秦王李世民派李世带兵接应，任命王雄为嵩州刺史，这才打通了嵩山以南的路。魏陆让张志伪造王玄应的信，命王玄应的东路兵停止前，命令将领张慈宝暂且返回汴州，又秘密通知郑汴州刺史王要汉让他杀了张慈宝，王要汉斩了张慈宝投降了唐。王玄应得知各州都已反叛，大为惊恐，逃回洛。唐下诏任命王要汉为汴州总，赐爵国公。

[60]王弘烈据襄，上令金州总府司泾李大亮安抚樊、邓以图之。十一月，庚申，大亮攻樊城镇，之，斩其将国大安，下其城栅十四。

[60]王弘烈占据襄，唐祖命令金州总府司泾人李大亮安抚樊州、邓州，以伺机攻取襄。十一月庚申（初一），李大亮攻并攻克樊城镇，王弘烈手下将领国大安被斩首，李大亮又攻破十四座城栅。

[61]萧铣褊狭，多猜忌。诸将恃功恣横，好专诛杀，铣患之，乃宣言罢兵营农，实夺诸将之权。大司董景珍弟为将军，怨望，谋作；事，伏诛。景珍时镇长沙，铣下诏赦之，召还工陵。景珍惧，甲，以长沙来降，诏峡州刺史许绍兵应之。

[61]萧铣格狭隘，猜忌。他手下的将领依仗功劳恣意骄横，又好擅自杀人，萧铣对此不安，于是宣布命令要裁军兴农，实际是想夺诸将的兵权。大司董景珍之弟是将军，心怀不满，谋划反叛。事情，被杀死。董景珍当时镇守长沙，萧铣下诏赦免了董景珍，召他返回江陵。董景珍惧怕，甲（初五），以长沙投降唐，唐诏令峡州刺史许绍兵接应。

[62]云州总郭和，先与突厥、梁师都相连结，既而袭师都宁朔城，克之。又得突厥衅隙，遣使以闻，为突厥候骑所获。罗可汗大怒，囚其弟升。和自以孤危，请帅其民南徒，诏以延州故城之。

[62]云州总郭和早先与突厥、梁师都互相联合结盟，后来又袭击并攻克了梁师都的宁朔城。又刺探到突厥裂隙，派人报告给唐，被突厥的巡逻骑兵查获。突厥罗可汗非常愤怒，囚禁了郭和之弟郭升。郭和因为自己孤立无援，形势危急，向唐请求率领所辖百姓南迁，唐下诏将他们安置在延州旧城。

[63]张举、刘之降也，梁师都大惧，遣其尚书陆季览说突厥罗可汗曰：“比者中原丧，分为数国，势均力弱，故皆北面归附突厥。今定杨可汗既亡，天下将悉为唐有。师都不辞灰灭，亦恐次及可汗，不若及其未定，南取中原，如魏武所为，师都请为乡导。”罗从之，谋使莫贺咄设自原州，泥步设与师都乍延州，突利可汗与奚、、契丹、自幽州，会窦建德之师自滏西，会于晋、绛。莫贺咄者，罗之弟咄也；突利者，始毕之什钵也。

[63]张举、刘降唐，梁师都十分恐慌，派遣他的尚书陆季览游说突厥罗可汗说：“近来中原丧，分裂成几个国家，势力都不，因此都北面称臣归附突厥。如今定杨可汗刘武周已经败亡，天下都将为唐所有。师都躲不过覆灭，恐怕也会到可汗，可汗不如趁唐还未平定天下，像魏武帝那样南下夺取中原，师都愿作向导。”罗可汗听从了他的建议，策划莫贺咄设从原州、泥步设和梁师都从延州侵唐，突利可汗与奚、契丹、诸从幽州南下，会合窦建德的军队，从滏向西，会师于晋、绛二州。莫贺咄设就是罗可汗之弟咄；突利可汗就是始毕可汗之什钵。