禅为孝怀皇帝，作汉三祖、五宗神主而祭之。立其妻呼延氏为王后。以右贤王宣为丞相，崔游为御史大夫，左于陆王宏为太尉，范隆为大鸿胪，朱纪为太常，上党崔懿之、后人陈元达皆为黄门郎，族曜为建武将军；游固辞不就。

[16]刘渊将都城迁到左国城。胡人、晋朝人归附他的更加多了。刘渊对臣下们说：“过去汉能长久地拥有天下，是因为用恩德维系百姓。我作为汉朝刘氏的外甥，相约为兄弟，哥哥亡故而弟弟继承，不也可以吗？”于是建立国号称汉。刘宣等人请求给刘渊上一个尊号，刘渊说：“现在四方各地都没有平定，暂且照汉祖那样称汉王。”于是登上汉王王位，宣布大赦，改年号为元熙。追尊安乐公刘禅为孝怀皇帝，制作汉祖、世祖，昭烈皇帝三祖和汉太宗、世宗、中宗、显宗、肃宗五宗的神主来祭祀他们。立他的妻呼延氏为王后。让右贤王刘宣担任丞相，崔游任御史大夫，左于陆王刘宏担任太尉，范隆担任大鸿胪，朱纪任太常，上党人崔懿之、匈后人陈元达都担任黄门郎，同族侄刘曜担任建武将军。崔游决辞让不去就任。

元达少有志，渊尝招之，元达不答。及渊为汉王，或谓元达曰：“君其惧乎？”元达笑曰：“吾知其人久矣，彼亦亮吾之心；但恐不过三、二日，驿书必至。”其暮，渊果征元达。元达事渊，屡忠言，退而削草，虽弟莫得知也。

陈元达年轻时就有志气节，刘渊曾经招用他，陈元达没有答复，等到刘渊成为汉王，有人对陈元达说：“您害怕吗？”陈元达笑着说：“我了解这个人已很久了，他也明白我的心思，只恐怕过不了三两天，驿站必定送信来了。”到傍晚，刘渊果然征用陈元达。陈元达为刘渊作事，多次谏忠言，退朝后就删削奏稿，即使是家人、弟也没有谁能够知内容。

曜生而眉白，目有赤光，幼聪慧，有胆量，早孤，养于渊。及长，仪观魁伟，拓落亮，与众不群，好读书，善属文，铁厚一寸，而之。常自比乐毅及萧、曹，时人莫之许也；惟刘聪重之，曰：“永明，汉世祖，魏武之，数公何足哉！”

刘曜长着白眉，睛中有赤光，年幼时很聪明，有胆量，很早就失去父母，被刘渊抚养。等长大后，仪表魁梧伟岸，格磊落尚，孤傲不与大家往来，喜读书，善于写文章，一寸厚的铁板，他能用箭穿。常常把自己比作乐毅和萧何、曹参，当时的人没有赞许他的，只有刘聪看重他，说：“刘曜属于汉世祖、魏武帝一类，乐毅等人有什么可称的！”

[17]帝既还洛，张方拥兵专制朝政，太弟颖不得复豫事。豫州都督范王、徐州都督东平王等上言：“颖弗克负荷，宜降封一邑，特全其命。太宰宜委以关右之任，自州郡以下，选举授任，一皆仰成；朝之大事，废兴损益，每辄畴咨。张方为国效节，而不达变通，未即西还，宜遣还郡，所加方官，请悉如旧。司徒戎、司空越，并忠国小心，宜机事，委以朝政。王浚有定社稷之勋，宜特崇重，遂抚幽朔，长为北藩。臣等竭力捍城，藩屏皇家，则陛下垂拱，四海自正矣。”

[17]惠帝回到洛后，张方倚仗着兵权而独揽控制朝政，皇太弟司颖不再能参与政事。豫州都督范王司、徐州都督东平王司等人给惠帝上言：“司颖不能担负重任，应当把封地降为一个城邑，特许保全他的命。应当给太宰司统领关右的职任，从州郡以下，选举人才授官任职，都让他去办理，朝廷的大事，废除兴办减损增益等事宜，都和他商量咨询。张方为国家报效气节，但不晓事理变通，没有及时回到西边，应当发遣他回到郡中，给张方的官职，请全照过去的任命。司徒王戎、司空司越都忠于国家，小心谨慎，应当参与机要事务，把朝廷政事给他们。王浚有稳定社稷的功勋，应当特别加以恩崇重用，让他理幽州、朔方地区，成为北方藩篱屏障的首领，我们尽心竭力捍卫都城，保护皇室，那么陛下就可以垂衣拱手、枕无忧，四海自然匡正。”

张方在洛既久，兵士剽掠殆竭，众情喧喧，无复留意，议奉帝迁都长安；恐帝及公卿不从，须帝而劫之。乃请帝谒庙，帝不许。十一月，乙未，方引兵殿，以所乘车迎帝，帝驰避后园竹中。军人引帝，使上车，帝垂泣从之。方于上稽首曰：“今寇贼纵横，宿卫单少，愿陛下幸臣垒，臣尽死力以备不虞。”时群臣皆逃匿，唯中书监卢志侍侧，曰：“陛下今日之事，当一从右将军。”帝遂幸方垒，令方车载人、宝。军人因妻略后。分争府藏，割苏、武帐为，魏、晋以来蓄积，扫地无遗。方将焚宗庙、室以绝人返顾之心，卢志曰：“董卓无，焚烧洛，怨毒之声，百年犹存，何为袭之！”乃止。

张方在洛时间已长，洛城几乎被兵士剽窃抢掠一空，士兵们喧闹吵嚷，没有再留下来的心思，商议着想侍奉着惠帝把都城迁往长安，恐怕惠帝和公卿大臣不同意，想等待惠帝行时将他劫持。就请惠帝去拜谒宗庙，惠帝不答应。十一月，乙未（初一），张方带兵殿，用自己的车乘去接惠帝，惠帝连忙到后园竹林中躲避。兵士将惠帝带，迫着让他上车，惠帝着泪勉答应了。张方在上行礼说：“现在盗窃贼横行无忌，守护皇的禁卫势单力簿，希望陛下到我的营垒中去，我将拼死尽力来防备意外发生。”当时大臣们都四逃避躲藏，只有中书监卢志在惠帝边侍奉，说：“陛下今天的事情，应该全听右将军张方安排。”惠帝于是来到张方营垒，并让张方准备车去装载女、宝。兵士们趁机到后抢劫污辱女，争夺瓜分中所藏的品，割下丝织垂穗、皇兵帷帐当作鞍垫，中魏、晋以来蓄积的宝藏，一扫而空。张方将要焚烧宗庙、室，想断绝人们回返的心思，卢志说：“董卓暴不讲义，在洛放火，怨怒愤恨的声音，一百年后还能听得见，为什么要去学他呢？”张方这才罢手。

帝停方垒三日，方拥帝及太弟颖、豫章王炽等趋长安，王戎奔郏。太宰帅官属步骑三万迎于霸上，前拜谒，帝下车止之。帝长安，以征西府为。唯尚书仆荀藩、司隶刘暾、河南尹周馥在洛为留台，承制行事，号东、西台。藩，勖之也。丙午，留台大赦，改元复为永安。辛丑，复皇后羊氏。

惠帝在张方营垒中停留了三天，张方带着惠帝和皇太弟司颖、豫章王司炽等向长安发，王戎逃奔郏县。太宰司率领官员僚属和步兵、骑兵共三万人在霸上迎接，司上前叩拜谒见，惠帝下车止住他。惠帝长安，以司的征西将军府作为皇，只有尚书仆荀藩、司隶刘暾、河南尹周馥在洛留守朝廷台署，据皇帝的旨意理事务，与长安新建台署分别号称东台、西台。荀藩是荀勖的儿。丙午（疑误），洛留守台署宣布大赦，把年号又重新改为永安。辛丑（初七）恢复皇后羊氏的地位。

[18]罗尚移屯郡，遣兵掠蜀中，获李骧妻昝氏及寿。

[18]罗尚迁移到郡驻扎，派兵抢掠蜀中，抓获李骧的妻昝氏和儿李寿。

[19]十二月，丁亥，诏太弟颖以成都王还第；更立豫章王炽为皇太弟。帝兄弟二十五人，时存者惟颖、炽及吴王晏。晏材资庸下，炽冲素好学，故太宰

立之。诏以司空越为太傅，与夹辅帝室，王戎参录朝政。又以光禄大夫王衍为尚书左仆。密王略为镇南将军，领司隶校尉，权镇洛。东中郎将模为宁北将军，都督冀州诸军事，镇邺。百官各还本职。令州郡蠲除苛政，民务本，清通之后，当还东京。大赦，改元。略、模，皆越之弟也。王浚既去邺，越使模镇之。以四方乖离，祸难不已，故下此诏和解之，冀获少安。越辞太傅不受。又诏以太宰都督中外诸军事。张方为中领军、录尚书事，领京兆太守。