类，[这类动]总是很有力而不能跑，发的声音大而宏亮。有力而不能跑，就宜于负重；声音大而宏亮，就同钟相宜：像这类动的形象用作钟虞上的刻饰，因此敲击所悬挂的钟，而好像声音是由钟虞发来的。 嘴尖利，嘴张开，睛细小，颈项长，小，腹低陷，像这样的动叫羽类，[这类动]总是无力而轻捷，鸣声清而远播。无力而轻捷，适于负载轻；鸣声清而远播，就同磬相宜：像这类动的形象用作磬虞上的刻饰，因此敲击所悬挂的磬，而好像声音是由磬虞发来的。小而长，抟起而显得大，像这样的动叫鳞类，用[这动的形象]作为笋上的刻饰。凡[在笋虞上刻饰]善于捕杀抓咬的兽类，一定要藏它的爪，突它的，张起它的鳞与颊。藏它的爪，突它的，张起它的鳞与颊，对于看它的人就一定像是然大怒。假如能够然大怒，[这类动]就宜于负重，而且从它所涂饰的彩来看，也一定像是能够发宏大的叫声。爪不藏，不突，鳞与颊不张起，就一定会显得颓丧不振。假如颓丧不振。那么加给重负，就一定如同将要[把重]废弃，而它的彩也一定像是不能发宏大的声音。

梓人制作饮，勺容一升，爵容一升，觯容三升。向宾客献酒用爵而酬酒用觯，献酒一升而酬酒三升，就合一豆了。吃一豆，饮一豆酒，这是一般人的量。凡检验梓人制作的饮，如果[爵上的两]向眉而酒还没能饮尽，梓师就要加罪于[制作此爵的]梓人。

梓人制作侯。[侯中]的宽与相等，把侯中的宽度分成三等分而鹄宽占三分之一。[如以躬的长度为一]，上两个[则为二]，与躬合而为三，下两个[长于躬的分是上两个所长的]一半。上纲与下纲各长于八尺，[系纲的]纽襻长一寸。张设侯而[在中央]缀鹄，季用以比赛诸侯群臣的功[而选参加祭祀的人]。张设五彩侯，[王]与远方来朝的诸侯[举行宾礼]。张设兽侯，王与[诸侯、群臣]举行燕礼。祭祀侯之礼，用酒和脯醢，祭祀辞说：“你们这些安顺[而有功德的]诸侯，不像有的不安顺的诸侯，不到王这里来朝会，因此张举[侯]而他们。努力地饮酒用吧，遗留给你们后世诸侯的孙多多的福。”

庐人制作长兵的柄。戈柄长六尺六寸，殳长一寻零四尺，车戟长一常，酋矛长一常零四尺，夷矛长三寻。凡兵的长度不要超过人的的三倍，超过人的的三倍，不只是不能使用，还会危害拿兵的人。因此攻国的兵要短，守国的兵要长。攻国的人员多，行路远，饮短缺，而且要跋涉山林险阻，因此兵要短；守国的人员较少，饮充足，行路不远，而且不用跋涉山林险阻，因此兵要长。凡兵，勾兵[的兵刃]不可转动，刺兵[的兵刃]不可弯折，因此勾兵[的柄]要椭圆，刺兵[的柄]要圆。击兵[的柄从上到下]同样劲，手握要细，手握细[攻击敌人]就迅疾；刺兵[的柄从上到下]同样劲，手握要稍大而重，[手握]稍大而重就能迫近敌人，迫近敌人就能准确命中，因此能够攻击敌人。凡制作殳，把殳的长度分为五等分，用一等分的长度作为手握的长度而制成圆形；把殳的手握的围长分为三等分，去掉一等分就是晋的围长；把晋的围长分为五等分，去掉一等分就是首的围长。凡制作酋矛，把它的长度分为三等分，二等分在前，一等分在后而制成圆形；把酋矛的围长分为五等分，去掉一等分就是它的晋的围长；把酋矛的晋的围长分为三等分，去掉一等分就是刺的围长。

凡检验庐人所制作的长兵的柄，树立在地上摇动它，以观察它是否弯折；撑在两墙之间，以观察它弯曲是否均匀；横过来摇动它，以观察它是否劲有力。五兵和旌旗都在车上好，车行时不给人以反复不定的觉，[这样的庐人]就可以称国工。

匠人建造都城，用[立]悬法测量地平，用悬绳的方法设置[垂直的]木，用以观察日影[辨别方向]。[以所树木为圆心]画圆，记下日时木在圆上的投影与日落时木在圆上的投影，[这样来确定东西方向]。白天参考正中午时的日影，夜里参考北极星，以确定[正南北和]正东西的方向。