西洋炮熟铜铸就，圆形若铜鼓。引放时，半里之内，人受惊死。（平地?引炮有关捩，前行遇坎方止。引之人反走坠坑内，炮声在，放者方不丧命。）红夷炮铸铁为之，长丈许，用以守城。中藏铁弹并火药数斗，飞激二里，膺其锋者为齑粉。凡炮?引内灼时，先往后坐千钧力，其位须墙抵住，墙崩者其常。

大将军　二将军（即红夷之次，在中国为。）　佛郎机（战舟用。）

三铳　百连珠炮

地雷埋伏土中，竹通引，冲土起击，其从其炸裂。所谓横击，用黄多者。（引线用矾油，炮覆以盆。）

混江龙，漆固炮沉于底，岸上带索引机。中悬吊火石、火镰，索机一动，其中自发。敌舟行过，遇之则败。然此终痴也。

鸟铳。凡鸟铳长约三尺，铁载药，嵌盛木之中，以便手握。凡锤鸟铳，先以铁梃一条大如箸为冷骨，裹红铁锤成。先为三接，接炽红，竭力撞合。合后以四棱钢锥如箸大者，透转其中，使极光净，则发药无阻滞。其本近，亦大于末，所以容受火药。每铳约载消一钱二分，铅铁弹二钱。发药不用信引，（岭南制度，有用引者。）孔通内消分厘，捶熟苎麻火。左手握铳对敌，右手发铁机苎火于消上，则一发而去。鸟雀遇于三十步内者，羽皆粉碎，五十步外方有完形，若百步则铳力竭矣。鸟枪行远过二百步，制方仿佛鸟铳，而长药多，亦皆倍此也。

万人敌。凡外郡小邑乘城却敌，有炮力不者，即有空悬火炮而痴重难使者，则万人敌近制随宜可用，不必拘执一方也。盖消、黄火力所，千军万立时糜烂。其法：用宿空中泥团，上留小筑实消、黄火药，参毒火、神火，由人变通增损。贯药安信而后，外以木架匡围，或有即用木桶而塑泥实其内郭者，其义亦同。若泥团必用木匡，所以妨掷投先碎也。敌攻城时，燃灼引信，抛掷城下。火力腾，八面旋转。旋向内时，则城墙抵信，不伤我兵。旋向外时，则敌人皆无幸。此为守城第一。而能通火药之、火之方者，聪明由人。作者不上十年，守土者留心可也。

译文

宋先生说：用兵是圣人不得已才的事情。舜帝在位长达五十余年，只有苗族仍然没有归附。即使是贤明的帝王，谁能够放弃战争和取消兵呢？“武的功用，就在于威慑天下”，这句话由来已久了。写作《老》一书的人，怀有葛天氏“无为而治”的理想，书中有句话说：“兵这玩意儿，是不吉祥的东西。”那只是警戒人们用兵要慎重罢了。

制造新式枪炮的技巧，是西洋人较早使用后来经由西域和南方的边远地区传到中国来的，接着它很快就变化百，日新月异。时至今日，中国有些带兵的人已把发展兵放到了第一位，难这想法对吗？不过话说回来，人类即便有着巧妙的构思，武的发展怎能到此为止呢？

弧矢