繁体
臣杨敞等谨与博士孔霸、臣隽舍、臣德、臣虞舍、臣
、臣后仓商议,都说:“
皇帝因为创建汉朝基业,所以称汉太祖,孝文皇帝因为仁慈节俭被称为太宗,如今陛下继承孝昭皇帝之后,行为放纵不合法度。《诗经》上说: ‘若说无知,也已抱
。,五刑的条文规定,罪孽没有比不孝更大的。周襄王不能侍奉好母亲,《
秋》就说‘天王
居到郑国,,因为他不孝而被赶
京城,使他与天下人隔绝。宗庙比君王更重要,陛下没有到
庙接受大命,就不可以继承上天的意旨,奉祀祖宗宗庙,统治天下万民,应当废黜。”臣请求有关官员御史大夫蔡谊、宗正刘德、太常苏昌和太祝准备一副太牢供品,告祭
庙。臣杨敞等人冒死罪来奏报。
皇太后下诏说:“准奏。”霍光就叫昌邑王起来跪拜接受诏令,昌邑王说
:“听说天于衹要有静臣七个人,即使无
也不会失去天下。”霍光说:“皇太后已下韶令废黜,哪裹还是天
!”于是上前抓住他的手,解下他
上的玺印绶带,捧上
给太后,扶着昌邑王下了
殿,走
金
门,群臣跟着送行。昌邑王向西面拜
: “我愚昧不明事理,不堪担当汉朝的重任。”起
坐上皇帝侍从的车辆。大将军霍光把昌邑王送到昌邑邸后,霍光告罪
: “您的行为白绝于上天,臣下等怯懦无能,不能自杀来报答您的恩德。臣下宁可有负大王,不敢对不起国家。但愿大王能够自
,臣下将再也不能见到您了。”霍光哭着离开了昌邑王。群臣又上奏说: “古代被罢黜放逐之人都
放到很远的地方,不使他
扰国家政令,我们请求把昌邑王刘贺迁到汉中房陵县。”太后下诏命刘贺回到昌邑,并赐给他收取赋税的私邑二千
。昌邑国的群臣由于没有尽辅佐教导君臣之谊,使王误
歧途而获罪。霍光就将他们全
杀了,共有二百多人。当这些人被拉
去
死的时候,都在街
中哭泣呼喊
:“当断不断,反受其
。”
霍光坐在朝廷中,会同丞相以下大臣商议决定所立的人选。广陵王早在这之前就没有被选用,等到燕剌王谋反被诛,他的儿
也就不在议论中了。近亲中现衹有卫太
的孙
号称皇曾的还在民间,受到普遍称赞。霍光便又同丞相杨敞等大臣一同上奏说:“《礼》书中说‘为人之
能够亲
亲人就能尊崇祖先,能够尊崇祖先就能够敬重宗庙’。如今大宗没有继承人,就应选择旁支
孙中贤能的人作为继承人。孝武皇帝的曾孙病已,武帝时有韶令在掖
中抚养照看,到现在年已十八,从师学习《诗》、《论语》、《孝经》,
力行节俭,仁慈
人,可以继承孝昭皇帝的皇位,事奉祖先宗庙,统治万民。臣下冒死以告。”皇太后下诏说: “准奏。”霍光就派遣宗正刘德到曾孙家尚冠里,帮他洗梳沐浴,赐给他皇帝的衣服,叫太仆用轻便小车把曾孙接到宗正府
行斋戒,
未央
谒见皇太后,被封为
武侯。不久霍光就捧上皇帝的印玺,然后到
庙去拜谒,造就是孝宣皇帝。第二年,皇帝下诏说:“褒奖有德的人,赏赐有大功的人,是古今的常理。大司
大将军霍光守卫
廷忠诚正直,宣扬
德彰明恩泽,保守节
秉行仁义,用来安定宗庙。将河北、东武
的一万七千
加封给霍光。”加上他以前的封地一共有两万
。前后赏给他黄金七千斤,钱六千万,各
彩帛三万匹,
婢一百七十人,
二千匹,上等住宅一
。
白昭帝时起,霍光的儿
霍禹以及霍光哥哥的孙
霍云都已是中郎将,霍云的弟弟霍山任奉车都尉、侍中,掌握胡、越兵权。霍光的两个女婿分别是东西
的卫尉,霍光兄弟的女婿及外孙都有资格参加朝会,担当诸曹大夫,骑都尉,给事中的官职。党派亲族连成一
,盘
错节地占据了朝廷。霍光从后元以来一直总理朝政,等到皇上登基以后,才归还朝政。皇上谦让不肯接受,各
政事都要先请示霍光后,再上奏给天
。霍光每次上朝参见,皇上都谦恭严肃,对他十分恭敬礼让。
霍光执政前后达二十年,地节二年
他病得很厉害,皇上亲自去他家探望病情,为之
泪哭泣。霍光上书谢恩说:“我愿把我封国
邑的三千产用来分封我哥哥的孙
奉车都尉霍山为列侯,以供奉我哥哥骠骑将军霍去病的祭祀。”皇上把此事
给丞相御史办理,当天就授任霍光的儿
霍禹为右将军。霍光去世后,皇上及皇太后都亲自到霍光的灵堂去吊唁。太中大夫任宣和五个侍御史一同拿着符节
办丧事。中二千石的大臣在墓地上设置幕府办事。皇上还赐给金钱、帛绢丝绵,绣
棉被一百条,衣服五十箱,金镂玉衣,内棺、外椁、黄
题凑各一副,随葬的外藏枞木椁十五副。柬园制作的温明秘
,全都如同皇帝的规格。用辊鲸车载着霍光的遗
,车上用黄缎覆盖,辕左
上羽饰大旗,派材官、轻车、北军五校士兵列队一直到达茂陵,来为霍光送葬。给他赐谧号为宣成侯。征发河东、河南、河内三郡的士兵挖掘墓
,盖起陵墓祠堂,设置看护的园邑三百家,长史、丞掾
照旧法侍奉守护陵园。
霍光被安葬以后,宣帝就封霍山为乐平侯,以奉车都尉的
份兼
尚书的事务。天
追思霍光的功德,下韶令说:“已故大司
大将军博陆侯在
禁中侍奉孝武皇帝三十余年,辅佐孝昭皇帝又有十多年,中间遭遇到重大的灾难,
执仗正义,率领三公九卿大夫决定万年大计以安定国家,天下的黎民百姓才获得安康太平。他的功德无量,朕极为嘉许。决定免去他后代的徭役。
孙继承他的封爵
邑,世世代代不准改变,他的功劳与萧相国同等。”第二年夏天,宣帝封太
的外祖父许广汉为平恩侯。又下诏令
:“宣盛堡霍光在
禁中侍奉天
忠诚正直,为国家辛勤
劳。褒奖善良的人应推及后代,此封霍光哥哥的孙
中郎将霍云为冠
侯。”
霍禹继爵为博陆侯后,太夫人显改变了霍光生前自己设计的墓地规制而加以扩大。建起三个
的门阙,修筑神
,北面靠近昭灵,南面越
丞墨。大肆装修祠堂,辇车的专用
直通到墓
中的永巷,又幽禁平民、
婢、侍妾来守护。还大建住宅,制造乘坐的辇车,增加饰有图案的绣
坐垫、把手,并涂饰黄金,又用
裹着丝絮包住车
,侍从婢女用五彩的丝带拉着显所乘坐的车,在住宅中游戏取乐。当初,霍光
家
总
冯
都,常同他商量事情,等到显守寡独居时,她便和冯
都通
。而霍禹、霍山也同时修缮住宅,常在平乐馆跑
追逐。霍云每当朝会的时候,多次称病私下外
,带着很多宾客,在黄山苑囿中张围打猎,却委派
仆代为上朝谒见,没有人敢谴责。而且显和她的几个女儿,不分白天黑夜地
长信
的
殿中,没有限度。