破琼等，悉斩之。

初，绍闻击琼，谓长谭曰：“就破琼，吾其营，彼固无所归矣。”乃使览、张郃等攻营，不下。二将闻琼等败，遂奔。于是绍军惊扰，大溃。绍与谭等幅巾乘，与八百骑度河，至黎北岸，其将军蒋义渠营。至帐下，把其手曰：“孤以首领相付矣。”义渠避帐而之，使宣令焉。众闻绍在，稍复集。余众伪降，曹尽坑之，前后所杀八万人。

沮授为军所执，乃大呼曰：“授不降也，为所执耳。”见授谓曰：“分野殊异，遂用圮绝，不图今日乃相得也。”授对曰：“冀州失策，自取奔北。授知力俱困，宜其见禽。”曰：“本初无谋，不相用计。今丧过纪，国家未定，方当与君图之。”授曰：“叔父、母、弟悬命袁氏，若蒙公灵，速死为福。”叹曰：“孤早相得，天下不足虑也。”遂赦而厚遇焉。授寻谋归袁氏，乃诛之。

绍外宽雅有局度，忧喜不形于，而矜愎自，短于从善，故至于败。及军还，或谓田丰曰：“君必见重。”丰曰：“公貌宽而内忌，不亮吾忠，而吾数以至言许之。若胜而喜，必能赦我，战败而怨，内忌将发。若军有利，当蒙全耳，今既败矣，吾不望生。”绍还，曰：“吾不用田丰言，果为所笑。”遂杀之。

官度之败，审二为曹所禽，孟岱与有隙，因蒋奇言于绍曰：“在位专政，族大兵，且二在南，必怀反畔。”郭图、辛评亦为然。绍遂以岱为监军，代守鄴。护军逢纪与不睦，绍以问之，纪对曰：“天烈直，每所言行，慕古人之节，不以二在南为不义也，公勿疑之。”绍曰：“君不恶之邪？”纪曰：“先所争者私情，今所陈者国事。”绍曰：“善”乃不废，、纪由是更协。

冀州城邑多畔，绍复击定之。自军败后发病，七年夏，薨。未及定嗣，逢纪、审宿以骄侈为谭所病，辛评、郭图皆比谭而与、纪有隙。众以谭长，立之。等恐谭立而评等为害，遂矫绍遗命，奉尚为嗣。

译文

（袁绍）

◆袁绍传，袁绍，字本初，汝南汝人，司徒袁汤的孙。袁绍的父亲袁成，过五中郎将，健，喜结，从大将军梁冀起没有不和他要好的。

袁绍年轻时过郎官，后被任命为濮长，遇母亲去世而辞去官职。服完三年丧礼，袁绍回想叹自己从小失去父亲，又为父亲服丧礼。服丧期满后，他搬到洛居住。袁绍有风度，容貌漂亮，对±人仁，注重名声。袁绍先人世代担任三公，宾客归附，加上袁绍降低份倾心结，所以士人全抢着投奔他。来的士人不论贵贱，在礼节上袁绍舆他们对等，来拜访的宾客的各车辆挤满了大街小巷。皇帝边的侍臣对他很反。中常侍趟忠在禁中说：“袁本初安然而抬自己名声价的事，喜养不怕死的人，不知这小究竟想什么！”袁绍的叔父太傅袁隗听到以后将袁绍叫来，拿趟忠的话训斥他，但袁绍始终不改。

后来袁绍被大将军何召为属官，担任侍御史、虎贲中郎将。中平五年，朝廷开始设置西园八校尉，任命袁绍为佐军校尉。

灵帝去世，袁绍劝说何征召董卓等各路队，胁迫太后杀掉众宦官。何调袁绍担任司隶校尉。其事已记载在《何传》。等到董卓率领军队到京师，骑都尉太山人鲍信劝说袁绍说：“董卓控制大的军队，将有叛变的意图，现在不早儿设法对付，必定被董卓控制。趁着董卓刚到，士兵疲劳，袭击董卓，可以捉住他。”袁绍害怕董卓，不敢发兵。不久，董卓商议想废掉皇帝重新立帝，对袁绍说：　“统治天下的君主，应当找贤明的人担任。我每次想到灵帝，都令我愤恨。董侯好像还可以，现在应当立他为皇帝。”袁绍说：“当今皇上年纪正轻，没有什么错传扬于天下，假使您不顾礼法，随心所，废掉嫡嗣而立庶为皇帝，恐怕大家觉得不大妥当。”董卓手佩剑怒斥袁绍，说：“你这小胆敢这么说话！天下的事情，难不由我说了算？我想这么，谁敢不服从！”袁绍机智地回答说：“这是国家大事，请到外边同太傅一块商议。”董卓又说：　“刘氏的后嗣不足以留着。”袁绍然大怒，说：“天下横的，难衹有你董公！”横陈佩刀，一躬到底，径自门而去。他将符节悬挂在上束门上，逃奔冀州。