繁体
前后警戒。王允和士孙瑞秘密上奏杀董卓之事,让士孙瑞自己写下韶书送给吕布,令骑都尉李肃和与吕布同心的勇士十余人,穿上董卓卫士的服装在北掖门内等着董卓。董卓快走到时,
受惊不肯往前走,他觉得奇怪害怕想回去。吕布劝他
,于是就
了
门。李肃用戟刺他,董卓裹面穿着销甲刺不
,手臂受伤掉下车来,回
大叫: “吕布在哪裹?”吕布应声说:“有诏书讨伐贼臣。”董卓大骂:“喂养的狗竟敢这样!”吕布应声持矛刺董卓,促令士兵杀了他。主簿田仪和董卓的
仆跑到他尸
前,吕布又杀了他们。使人骑
带着赦免的韶书,号令
廷内外。士卒都
呼万岁,百姓们在街
上载歌载舞。长安城中男女卖掉珠宝衣服买酒
庆贺的,挤满了街上的店铺。朝廷命皇甫嵩到鄘坞攻打董卓的弟弟董曼,杀了他母亲妻
男女老少,把他的家族全
杀光。于是把董卓的尸
扔在街上示众。天气当时渐
,董卓一向
胖,尸
的油脂
到地上。守尸的官吏用

上火放在董卓肚脐
裹,一直燃烧到天亮,这样延续了好几天。袁氏的门生们又把破碎的董卓尸
聚拢起来,烧成灰撒在
路上。他的城堡中藏有金
二三万斤,银
八九万斤,锦帛谷米珍奇玩
堆积如山。
当初,董卓以
辅为女婿,平素十分亲信,派他带兵驻扎陕。
辅分派他的校尉李
、郭汜、张济带步骑兵数万,在中牟打败河南尹朱俊。趁机抢掠陈留、颖Jl[各县,杀掳男女,所过之
抢掠一光。吕布就派李肃带着朝廷韶命到陕地讨伐
辅等人,
辅等与李肃
战,李肃败逃到弘农,吕布杀了他。后来
辅营中无故大惊,
辅害怕,就带着金银珠宝翻城墙逃走。他的随从贪图他的财
,斩了
辅,把他的
送到长安。
李
、郭汜等人因为王允、吕布杀了董卓,因此恨并州人,把在他们军队中的数百名并州男女统统杀死。
辅死后,众人无所适从,打算各自散去。李
等人害怕,就先派人到长安,乞求赦免。王允认为一年内不能两次赦免,不答应他。李
等人更加害怕,不知该怎么办。武威人买谢当时在李
军中,鼓动他们说:“听说长安城裹议论要杀光凉州人,各位如果丢下军队独自行路,那么一个亭长就能把你们绑起来。不如一起领兵向西,以攻打长安,为董公报仇。事情成功,奉国家以匡正天下;如果不成,再逃走也不晚啊。”李
等人认为说得对,互相议论说:“京城不赦免我们,我们要以死相拼。如果打下长安,就得天下了;打不下,就抢了三辅的妇女财
,西归故乡,还可以多活几天。”众人认为对,于是共同结盟,率领敷千军队,昼夜西行。王允听说后,就派董卓过去的将领胡轸、徐荣在新丰迎击。徐荣战死,胡轸带着兵投降。李
沿途收罗散兵,等到长安,已经十余万人,与董卓的旧
下樊稠、李蒙等人会合,包围长安。城墙
陡不能攻打,守了八天,吕布军中有蜀兵在城内叛变,接应李
军得以
城。城被攻破,纵兵掳掠,死的有一万余人。杀了卫尉
拂等人。吕布战败逃
城外。王允保护天
守在宣平城门楼上。这时大赦天下。李
、郭汜、樊稠等都封为将军。于是包围了门楼,共同上表要司徒王允
来,问他“太师有什么罪”王允无奈只好下来,几天后被杀。李
等人把董卓葬在郡,并收取董氏焚尸骨灰,放在一
棺材裹下葬。下葬那天,风大雨大,雷击董卓墓,雨

墓
,把棺材漂了起来.
奎值又升任车骑将军,开府,领司隶校尉,假节。室巡为后将军,:叁姻为右将军,退渣为镇东将军,都封列侯。奎值、塾担、坠周共同执掌朝政。张搪
京驻守至递。任命买翅为左冯翊尹,还要给他封侯。贾翅说:“我造主意不过是救命之计,哪有什么功劳!”
决推辞才作罢。改任为尚书典选。
第二年夏天,大雨昼夜不停下了二十多天,百姓被冲走淹死,风冷得如同冬天。皇帝派御史裴茂审理钦犯案
,原来关押的有二百多人,其中有被李
冤枉的,李
怕裴茂把他们放
来,就上表奏告裴茂擅自释放囚徒,怀疑他别有用心,要求把他抓起来。朝廷下诏说:“灾害和反常的事
不断
现,
雨成灾,使者奉命布施皇恩,赦免那些罪过轻微的,以求符合天意。想化解冤仇还能再加罪于他吗!什么也不再追问。”
当初,董卓
关时,邀韩遂、
腾一起共谋山东。韩遂、
腾见天下将
,也想依靠董卓起兵。兴平元年,
腾从陇右来朝见皇帝,驻扎霸桥。当时
腾私下有求于李
,没达到而发怒,于是就和侍中
宇、右中郎将刘范、前凉州刺史独劭、中郎将杜禀合兵来打李
,连战几天不分胜负。韩遂听到了,就率
众来想使
腾、李
和解,不久又和
腾联合起来。李
派他哥哥的儿
李利和郭汜、樊稠与
腾等人战于长平观下。韩遂、
腾战败,斩首万余级,
劭、刘范等都战死。韩遂、
腾逃回凉州,樊稠等人又追击。韩遂派人对樊稠说:“天下事反覆无常难以预料,你我同乡,今天虽有些小
,恐怕还会走到一起的,想和你谈一谈。”于是二人并
拉着手臂,说笑了很久。军队撤回后,李利告诉李
说: “樊稠、韩遂并
说笑,不知说的什么,但看看关系很亲密。”于是李
、樊稠开始互相猜疑。但还是让朝廷加任樊稠与郭汜开府,与三公合为六府,都参与选
举荐官吏。
当时长安城中盗贼
制不住,白Et抢劫,李
、郭汜、樊稠于是把城中分成三份,各守其地,还是不能控制,而他们的
弟横行不法,侵害百姓。当时谷米一斛五十万钱,豆麦二十万,人吃人,白骨堆积,污秽满路。皇帝派侍御史侯汶搬
太仓米豆为饥民
粥,过了几天死的人数并未下降。皇帝怀疑赈济有假,便亲自
粥检验,得知虚假后,派侍中刘艾
朝责备有关人员。于是尚书令以下都到
门前谢罪,奏请逮捕侯汶审问。下诏说: “不忍把侯汶送去审判,可以杖五十。”从此以后百姓多得到救济而保全
命。