阚为情，因遭崩剥之势，故得蹈藉彝，毁裂畿服。夫以刳肝斫趾之，则群生不足以厌其快，然犹折意缙绅，迟疑陵夺，尚有盗窃之焉。及残寇乘之，倒山倾海，昆冈之火，自兹而焚，《版》、《》之篇，于焉而极。呜呼，人之生也难矣！天地之不仁甚矣！

赞曰：百六有会，《过》、《剥》成灾。董卓滔天，逆三才。方夏崩沸，皇京烟埃。无礼虽及，余CB4A遂广。矢延王辂，后缠魏象。区服倾回，人神波。

译文

（董卓）

董卓字仲颖，是陇西临洮人。情猛有谋略。年轻时曾在羌中游历，尽力和领们结。后来回家地，众领有来投奔他的，董卓为他们宰杀耕，和他们一块饮宴作乐，领们谢他的情意，回去后收罗到各类牲畜余来赠送他，从此他以勇健侠气知名。被任用为州裹的兵掾，曾在下巡逻守备。董卓力过人，佩带两个弓匣，左右奔驰发，羌胡人都害怕他。

桓帝末年，以六郡良家弟的份为羽林郎，跟从中郎将张奂军司，一起去攻打汉叛逆的羌人，打败了他们，被封为郎中，赏捆绢九千匹。董卓说：　“记功的是我自己，立功的则是将士们。”于是全都分给将士，一不留。逐步升任为西域戊己校尉，因事被免职。后来并州刺史，河东太守。

中平元年，任命他为束中郎将，持节，代卢植到下曲攻打张角，兵败被治罪。那年冬天，北地先零羌和袍罕河关群盗反叛，就共同拥立湟中归附的胡人北伯玉、李文侯为将军，杀护羌校尉泠征。伯玉等人劫持来金城人边章、韩遂，使他们专门理军政，一同杀害金城太守陈懿，攻打焚烧州郡。第二年天，带领数万骑兵侵三辅，近皇家陵园，而假藉诛杀宦官的名义。朝廷下诏任命董卓为中郎将，左车骑将军皇甫嵩的副手去征伐他们。皇甫嵩因没有成效而被免职召回，而边章、韩遂等气势大盛。朝廷又以司空张温为车骑将军，假节，执金吾袁滂为副手。任命董卓为破虏将军，与寇将军周慎一并受张温统辖。合并各郡步骑兵共十余万，驻扎隧，以保卫皇家陵园。边章、韩遂也兵。张温、董卓与他们战，总是失利。十一月，夜有星如火，光芒长十余丈，照耀边章、韩遂营中，驴一齐呜叫，贼寇认为不吉利，想回金球，董皇听说后大喜，第二天，就和右扶风鲍游等人合兵一起攻，大败敌人，斩首数千级。边章、韩遂败逃到榆中，张温就派周慎带三万人追击他们。张温的参军事孙对周慎说：“贼兵城中无粮，会从外面运粮，希望给我几万人截断他们的粮，将军带大兵跟在后面，贼兵一定困乏不敢战。如果逃羌中，合力攻打他们，那么这州就可以平定。”凰垣不听，领兵围捡生城。而边童、整遂分兵屯驻整厘游，反断了j哩堕的粮。周慎害怕，就丢弃辎重退兵。张温当时也派了董卓领兵三万讨伐先零羌，董卓在望垣北被差塑包围，粮断绝，退困难。于是在渡过的河上筑了一堰，装作捕鱼，却悄悄地从堰北后撤回军队。等到贼寇来追他，放的已经了，不能渡过。当时各路军队败退，衹有董卓军队完整无损地退回，驻扎在扶风，封他为帘乡侯，邑一千。

中平三年天，朝廷派使者持符节到长安任命张温为太尉。三公在京城之外，张温首开其例。那年冬天，征召张温回京，韩遂就杀了边章和伯玉、文侯，领兵十余万，军围攻陇西。太守李相如反叛，与韩遂联合，一起杀了凉州刺史耿鄙。而耿鄙的司扶风腾，也领兵反叛，又有汉王国，自称“合众将军”，都和韩遂联合。共同推举王国为领，带着他们全兵，侵抢掠三辅。中平五年，包围陈仓。朝廷于是任命董卓为前将军，与左将军皇甫嵩击败了他们。韩遂等人又共同废黜了王国，而劫持了原信都令汉间忠，让他统率各，阎忠耻于被众人胁迫，气愤发病死去。韩遂等人之间逐渐争权夺利，自相残杀，其各路兵也都分崩瓦解。

中平六年，征召董卓为少府，不肯就任，上书说：“我所带的湟中归附落以及秦胡兵都来对我说：‘粮饷不齐，朝廷颁发的东西也都断绝，老婆孩挨饿受冻。，扶着我的车，使我不能上路。羌胡人狼心狗肺，臣不能禁止，只好斗胆违背旨意顺应他们行安抚。有别的情况再上奏。”朝廷不能辖，对他很是担心。等到灵帝得病，用玺印诏书任命董卓为并州牧，让他把兵给皇甫嵩。董卓又上书说：“臣既无谋远虑，又无壮举，承皇上错，使我掌兵十年。士卒大小关系亲近日久，留恋我对他们的养育之恩，愿意为臣尽力。请求把他们带NHC~H，效力于边疆。”于是驻兵河东，以观察形势变化。

等到灵帝驾崩，大将军何、司隶校尉袁绍谋划诛杀宦官，而太后不答应，于是他们私自召董卓带兵朝，以胁迫太后。董卓得召后，当天上路。并上书说：　“中常侍张让等人窃据恩，搅天下。臣听说扬汤止沸，不如釜底薪；破恶疮虽疼，胜似它侵内。从前趟鞅兴晋之兵，以驱逐君主边的恶人。如今臣则鸣鼓到洛，抓捕张让等人，以消除恶污秽。”董卓未到而何败死，虎贲中郎将袁术就烧了南，要讨伐宦官，而中常侍段珪等劫持少帝和陈留王夜间逃往小平津。董卓从远看到火起，领兵火速前，天未明到城西，听说少帝在北芒，于是前去迎接。少帝看到董卓带着兵来到，害怕而哭泣。董卓和他说话，他不能回答；和陈留王说话，才明白祸的事由。董卓认为陈留王贤明，而且是董太后所生，董卓自以为与太后同族，有了废立皇帝的打算。