，专典郡职，遂致禁锢。显宗知其忠，后诏特原之。由是征辟，五迁为尚书令，与仆郅寿、尚书陈，同时俱以才能称。肃宗尝赐诸尚书剑，唯此三人特以宝剑，自手署其名曰：“韩棱楚龙渊，郅寿蜀汉文，陈济南椎成。”时论者为之说；以棱渊有谋，故得龙渊；寿明达有文章，故得汉文；敦朴，善不见外，故得椎成。

和帝即位，侍中窦宪使人刺杀齐殇王都乡侯暢于上东门，有司畏宪，咸委疑于暢兄弟。诏遣侍御史之齐案其事。棱上疏以为贼在京师，不宜舍近问远，恐为臣所笑。窦太后怒，以切责棱，棱固执其议。及事发，果如所言。宪惶恐，白太后求击北匈以赎罪。棱复上疏谏，太后不从。及宪有功，还为大将军，威震天下，复屯武威。会帝西祠园陵，诏宪与车驾会长安。及宪至，尚书以下议拜之，伏称万岁。棱正曰：“夫上不谄，下不黩，礼无人臣称万岁之制。”议者皆惭而止。尚书左丞王龙私奏记上、酒于宪，棱举奏龙，论为城旦。棱在朝数荐举良吏应顺、吕章、周纡等，皆有名当时。及窦氏败，棱典案其事，竟党与，数月不休沐。帝以为忧国忘家，赐布三百匹。

迁南太守，特听棱得过家上冢，乡里以为荣。棱发E74E盗，郡中震栗，政号严平。数岁，征为太仆。九年冬，代张奋为司空。明年薨。

辅，安帝时至赵相。

棱孙演，顺帝时为丹太守，政有能名。桓帝时为司徒。大将军梁冀被诛，演坐阿党抵罪，以减死论，遣归本郡。后复征拜司隶校尉。

周荣字平孙，庐江舒人也。肃宗时，举明经，辟司徒袁安府。安数与论议，甚之。及安举奏窦景及与窦宪争立北单于事，皆荣所草。窦氏客太尉掾徐齮恶之，胁荣曰：“为袁公腹心之谋，排奏窦氏，窦氏悍士刺客满城中，谨备之矣！”荣曰：“荣江淮孤生，蒙先帝大恩，以历宰二城。今复得备宰士，纵为窦氏所害，诚所甘心。”故常敕妻，若卒遇飞祸，无得殡敛，冀以区区腐觉悟朝廷。及窦氏败，荣由此显名。自郾令擢为尚书令。为颍川太守，坐法，当下狱，和帝思荣忠节，左转共令。岁余，复以为山太守。所历郡县，皆见称纪。以老病乞，卒于家，诏特赐钱二十万，除男兴为郎中。

兴少有名誉，永宁中，尚书陈忠上疏荐兴曰：“臣伏惟古者帝王有所号令，言心弘雅，辞必温丽，垂于后世，列于典经。故仲尼嘉唐、虞之文章，从周室之郁郁。臣窃见光禄郎周兴，孝友之行，著于闺门，清厉之志，闻于州里。蕴椟古今，博多闻，《三坟》之篇，《五典》之策，无所不览。属文著辞，有可观采。尚书纳帝命，为王。臣等既愚暗，而诸郎多文俗吏，鲜有雅才，每为诏文，宣示内外，转相求请，或以不能而专己自由，辞多鄙固。兴抱奇怀能，随辈栖迟，诚可叹惜。”诏乃拜兴为尚书郎。卒。兴景。

景仲飨。辟大将军梁冀府，稍迁豫州刺史、河内太守。好贤士，其才荐善，常恐不及。每至岁时，延请举吏上后堂，与共宴会，如此数四，乃遣之。赠送什，无不充备。既而选其父兄弟，事相优异。常称曰：“臣同贵，若之何不厚！”先是司徒韩演在河内，志在无私，举吏当行，一辞而已，恩亦不及其家。曰：“我举若可矣，岂可令遍积一门！”故当时论者议此二人。

景后征为将作大匠。及梁冀诛，景以故吏免官禁锢。朝廷以景素著忠正，顷之，复引拜尚书令。迁太仆、卫尉。六年，代刘为司空。是时宦官任人及弟充列位。景初视事，与太尉杨秉举奏诸猾，自将军牧守以下，免者五十余人。遂连及中常侍防东侯览、东武侯瑗，皆坐黜。朝廷莫不称之。视事二年，以地震策免。岁余，复代陈蕃为太尉。建宁元年薨。以豫议定策立灵帝，追封安乡侯。

长崇嗣，至甘陵相。

中忠，少历列位，累迁大司农。忠晖，前为洛令，去官归。兄弟好宾客，雄江淮间，从车常百余乘。及帝崩，晖闻京师不安，来候忠，董卓闻而恶之，使兵劫杀其兄弟。忠后代皇甫嵩为太尉，录尚书事，以灾异免。复为卫尉，从献帝东归洛。

赞曰：袁公持重，诚单所奉。惟德不忘，延世承。孟侯经博，侍言帝D440。棱、荣事君，志同鹯雀。

译文