等一等。”他一边走一边答应着，看上去好象在慢吞吞地走，但奔跑着的也追不上。

汉朝的生，是长安渭桥下讨饭的小孩，常常在市场上讨饭。市场上的人觉得讨厌，就用大粪泼他。但一会儿他又在市场上乞讨，而衣服就象原来那样没被搞脏。官吏知后，用刑拘捕了他，给他带上了手铐脚镣，但他又继续在市场上讨饭。官吏又拘捕了他，并想杀死他，他就逃跑了。向他泼大粪的人家中，房屋都自己倒塌了，压死了十几个人。长安城中传的歌谣说：“看见讨饭的小孩儿，快给他喝酒，以免塌房的灾祸再临。”

山东谷城县乡下小卒常生，不知是什么地方人。他几次死而复生，当时的人认为不会有这事。后来洪暴发，遭灾的地方不止一，而他总是在缺门山上大喊，说：“小卒常生在这儿。”又说：“还要下雨，洪过五天一定会退下去的。”洪退后，人们就上山向他析祷，只见他穿着整齐，手持拐杖，束着带。过了几十年，他又当了华县城的守门人。（此则译文参见汪校本。）

左慈，字元放，是庐江郡人。他年轻时就很有神通，曾席曹的宴会，曹笑着环顾各位宾客说：“今日贵宾聚会，山珍海味大致齐备了。所缺少的，只是吴国松江中的鲈鱼的鱼末了。”元放说：“这容易搞到。”于是他要了一只铜盘，装满。用竹竿安上了鱼饵在盘中垂钓。一会儿，便钓一条鲈鱼。曹烈鼓掌，宴会上的人都惊讶不已。曹说：“一条鱼不能使宴席上的宾客都吃上，有两条才好。”元放就又下饵钓鱼，一会儿，又钧一条，与前一条一样，都有三尺多长，新鲜得十分可。曹便亲自走上前去把它成鱼末，赐给宴席上的每个人吃。曹说：“现在已经搞到了鲈鱼，遗憾的只是没有蜀国的生姜作佐料。”元放说：“这也是搞得到的。”曹怕他在近买，就说：“我过去曾派人到蜀国买锦缎，你可以命令别人告诉我委派的人，让他多买二端（西丈为一端）。”元放走了，一会儿就回来了，搞到了生姜，又对曹说：“在卖织锦的启铺里见到了您所派遣的人，我已命令他多买二端。”后来过了一年多，曹所委派的人回来，果然多买了二端织锦。曹问他，他说：“过去某月某日，我在店铺里遇见一人，他把您的命令传达给了我。”后来，曹外到近郊游玩：陪同他的士大夫有一百多。元放就送来一瓶酒。一片，亲手倾倒酒瓶，向每个官员敬酒，官员们没有不吃饱喝醉的。曹觉得奇怪，派人追查其中的缘故。走访了卖酒的店铺，原来他们的酒和昨天全丢失了。曹大怒，暗中打算杀掉元放。有一次，元放在曹的宴席上，曹正要逮捕他，他竟退墙里，忽然不见了。曹就悬赏搜捕他。有人在集市上看见了他，正要捕捉他时，集市上的人却都与元放一模一样，不知哪一个才是元放。

后来，有人在河南城山遇见元放，就又追赶他，他就逃了羊群。

曹知抓不到元放了，就命令下到羊群中去告诉元放说：“曹公不再杀你了，原来不过是试试你的术罢了。现在已经揖到了验证，所以只想和你相见一面。”忽然有一只老公羊，屈起前的两膝，象人一样站着说：“何必忙成这样！”人们立刻说：“这只羊就是元放。”便争着跑过去捉它，可是这群羊几百只，都变成了公羊，也都屈起了前的膝关节，象人一样站着说：“何必忙成这样！”于是人们就不知该捉哪一只羊了。

老说：“我之所以有大的祸患，是因为我有。等到我没有了，我还有什么祸患呢？”象老这人，可说是能把不当作一回事了，但与元放相比，难不是差得远吗？

吴国孙策想渡过长江袭击魏国首都许昌，于是带着士于吉一起走。当时天气十分旱，他们所在的地方炎得厉害。孙策就促全官兵，让他们快一把船拉来准备渡江军。他又亲自一早去督促，却看见将们多聚集在于吉那里。孙策因此而被激怒了，说：“我得不及于吉吗？你们倒先去依附他！”就派人去抓于吉。于吉被抓来了，孙策就责备他说：“天气旱得一直不下雨，遭受到阻碍，不知什么时候才能拉齐船只渡过江去，所以我一早来动员大家。但您不和我共患难，却安心坐在船中，装神鬼，败坏我的队。今天该把你宰了！”就命令下把他绑了扔在地上，让太晒他，并命令他求雨。如果他能动上天，中午就下雨的话，就宽大赦免他；否则，就执行死刑。一会儿，云气向上蒸腾，一块一块地合拢来。等到中午，倾盆大雨一下倒了下来，河山川都满得溢来了。官兵们十分兴，认为于吉一定能被宽大了，就一起前往庆贺问。孙策却在这时把于吉杀了。

官兵们都很悲痛惋借，就把他的尸藏了起来。那天夜里，忽然又有乌云升起，把他的尸盖住了。第二天一早跑去一看，不知于吉的尸到什么地方去了。