。次广，牙门将，随姜维沓中，临阵战死。

评曰：“关羽、张飞皆称万人之敌，为世虎臣。羽报效曹公，飞义释严颜，并有国士之风。然羽刚而自矜，飞暴而无恩，以短取败，理数之常也。超阻戎负勇，以覆其族，惜哉！能因穷致泰，不犹愈乎！黄忠、赵云挚壮猛，并作爪牙，其、腾之徒欤？

译文

（关羽传、张飞传、超传、黄忠传、赵云传）

关羽传，关羽，字云长，原字长生，河东郡解县人。

因战逃亡到涿郡。刘备在家乡招集兵，关羽和张飞担任他的护卫。刘备任平原国国相后，任关羽、张飞为别司，分所辖军队。刘备与关、张二人连睡觉都同一张床，亲如同胞兄弟。关、张二人在大广众之中，整日侍立在刘备旁，跟随刘备对敌作战，从不惧避艰险。刘备袭击徐州杀死刺史车胄后，即让关羽镇守下邳城，代行太守职务，自己则率军回驻小沛。

汉献帝建安五年(200)，曹东征徐州，刘备投奔袁绍。曹擒获关羽后返回，任关羽为偏将军，对他以礼相待，赏赐优厚。袁绍派大将颜良在白攻东郡太守刘延，曹派遣张辽和关羽为先锋击颜良。关羽远远望见颜良的帅旗车盖，策上前刺杀颜良于万军中，将其首级割下返回，袁绍军中的将领们没人敢阵阻挡，于是解除白之围。曹当即上奏朝廷封关羽为汉寿亭侯。起初，曹钦佩关羽的勇猛气概，后来察言观，发现关羽并无久留曹营之意，于是对张辽说：“你利用与关羽的情设法去探探他。”不久，张辽借机向关羽问起此事，关羽慨地说：“我知曹公对我情意厚，但我受刘将军的厚恩，发誓与他同生共死，我决不会背叛他。我最终不会留在此地，我一定要立下大功报答曹公的恩情后再离去。”张辽把关羽这番话回报给曹，曹为他的义气受动。待关羽斩杀颜良后，曹知关羽一定要离开自己，对其赏赐更为厚重。关羽将曹赏赐的钱全封裹好，留下书信告辞曹而去，径直赶往袁绍军营投奔刘备。曹手下人想将他追回来，曹说：“大家各为其主，不必追了。”关羽跟随刘备依附刘表。刘表死后，曹平定荆州，刘备自樊城准备南渡长江，另派关羽统率数百艘船只走路，约定在江陵会师。曹追击刘备至当长阪，刘备抄小路逃往汉津，正碰上关羽的船队，于是一起赶到夏。孙权派兵协助刘备打败曹，曹退归北方。刘备乘胜占有江南数郡，然后封拜各有功将士，任命关羽为襄太守、寇将军，派他驻军江北。后来刘备西平定益州，授权关羽督掌荆州大政。关羽听说超归降刘备，他过去与超毫不相识，于是便写信给诸葛亮，询问超武艺才与谁人可以相比。诸葛亮知关羽气傲心，于是回信答：“孟起文武兼备，勇猛超群，不愧一代人杰，是英布、彭越一类的人，可与张飞并驾齐驱，但不及髯公超凡众、卓尔不群。”关羽蓄着一副漂亮的长须，所以诸葛亮称他髯公。看了诸葛亮的回信，关羽十分兴，把它给宾客幕僚们传阅。